Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

Со всех языков на:
Греческий
С греческого на:
Все языки
Немецкий
Русский

(τῷ+ταῦτα+ποιοῦντι+χάρις+ἔπεστι

Толкование Перевод

1 επειμι

     ἔπειμι

     ἔπ-ειμι

    I

    [εἰμί] (impf. ἐπῆν, inf. ἐπεῖναι)

    1) (на чем-л., поверх чего-л. или у чего-л.) быть, находиться

     (τινι Hom., ἐπί τινος Her., Arph. и ἐπί τινι Her., Xen., Dem.)

    σῆμα δ΄ οὐκ ἐπῆν κύκλῳ Aesch. — (никакого) знака на щите не было;

    κώπη δ΄ ἐλέφαντος ἐπῆεν Hom. — рукоятка была из слоновой кости;

    κόνις ἐπῆν Soph. — сверху лежал прах;

    γέφυρα ἐπῆν ἑπτὰ ἐζευγμένη πλοίοις Her. — мост был наведен на семи судах

    2) (в чем-л. содержаться, чему-л.) быть свойственным, присущим

     (τινι Arph., Plat., Plut. и ἐπί τινι Arst.)

    ἐπῆν στύγος στρατῷ Aesch. — скорбь охватила войско

    3) принадлежать

     (μέγα κράτος ἔπεστί τινι HH.)

    4) досл. находиться над головой, нависать, перен. угрожать

     (ἔπεστι κίνδυνος Dem.)

    5) быть в наличии, быть известным

     (τῶν πλοίων οὐκ ἐπῆν ἀριθμός Her.)

    6) причитаться, надлежать

     (τῷ ταῦτα ποιοῦντι χάρις ἔπεστι Plat.)

    ὄφλουσι τιμωρίαι ἐπέστωσαν Plat. — на признанных виновными пусть будут наложены наказания

    7) возглавлять, начальствовать

    (τίς ποιμάνωρ ἔπεστι; Aesch.)

    ἔπεστί σφι δεσπότης νόμος Her. — у них (лакедемонян) господствует закон

    8) приходить, добавляться

     χιλιάδες ἔπεισι ἐπὴ ταύτῃσι ἑπτά Her. — к этим (тысячам) следует добавить еще семь (тысяч)

    9) следовать (во времени), предстоять

     (ποινὰ ἐπέσται Aesch.; κέρδος ἐπέσται Arph.; τίς μοι τέρψις ἐπέσται; Soph.)

    οἱ ἐπεσσόμενοι (ἄνθρωποι) Her., Theocr., Plut.; — последующие поколения, потомки;

    ἀλλ΄ ἔτι πού τις ἐπέσσεται Hom. — ведь кто-нибудь еще да останется

    II

    [εἶμι] (impf. ἐπῄειν - эп. 3 л. sing. ἐπήϊεν, fut. ἔπειμι, inf. ἐπιέναι)

    1) (к чему-л.) идти, подходить, приближаться

     (ἕδρης Hom.; τὸ ἄνωθεν ἐπιὸν ὕδωρ Arst.)

    τῆς θαλάσσης τὰ μὲν ἀπολειπούσης, τὰ δ΄ ἐπιούσης Arst. — во время морского отлива или прилива;

    κελεύειν τινὰ ἐπιέναι Thuc. — предложить кому-л. подойти (к трибуне), т.е. выступить с речью;

    τοῦτον τὸν τρόπον ἐ. Arst. — подойти (к вопросу) следующим образом

    2) устремляться, бросаться

     (τινά Hom., Aesch. и τι Her., τινί Hom., Her., ἐπί τινα Her., Thuc., πρός τινα и πρός τι Thuc.)

    νάμα ἐπιόν Plat. — низвергающийся поток;

    τὸν ἐπιόντα δέξασθαι δουρί Hom. — встретить нападающего копьем;

    οἱ ἐπιόντες Her., Thuc., Arst.; — нападающие, противники, враги;

    τὸ νόσημα ἂν ἐπίῃ Plat. — если постигнет (случится) болезнь;

    ἐπῄει μοι γελᾶν Luc. — меня стал разбирать смех;

    πρίν μιν γῆρας ἔπεισιν Hom. — прежде, чем она не состарится

    3) ( о или во времени) приходить, приближаться, наступать, следовать

     (χειμὼν ἐπιών Hes.: νὺξ ἐπῄει Aesch.)

    ὅ ἐπιὼν χρόνος Xen., Plat., τὸ ἐπιόν Arst. и τοὐπιόν Aesch., Luc.; — предстоящее время, будущее;

    ἥ ἐπιοῦσα ἡμέρα Her., Xen.; — следующий (завтрашний) день;

    (ἅμα) τῇ ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ Xen. или τῇ ἐπιούσῃ Polyb., τῆς ἐπιούσης ἡμέρας Plat. и κατὰ τέν ἐπιοῦσαν (ἡμέραν) Polyb. — на следующий день, назавтра;

    ὅ ἐπιών Soph. — наследник, потомок;

    τῶν ἐπιόντων ἕνεκα Dem. — ввиду предстоящих обстоятельств

    4) попадаться (навстречу), встречаться, случаться

    ὁ ἐπιών Soph. — первый встречный;

    οὑπιὼν ἀεὴ ξένος Eur. — любой из попадавшихся иноземцев;

    εἰ καὴ ἐπίοι αὐτῷ τοιοῦτον λέγειν Plat. — если ему и придет в голову сказать нечто подобное;

    ἂν ὑμῖν ὀρθῶς ἐπίῃ σκοπεῖν Dem. — если бы вам довелось правильно взглянуть (на дело);

    ὅ τι ἂν ἐπίῃ μοι Xen. — что ни придет мне в голову;

    τοὐπιόν Plat. — осенившая (вдруг) мысль, наитие

    5) проходить (вдоль, поперек, через), перен. обозревать, осматривать

     (ἀγροὺς καὴ βοτῆρας Hom.; στράτευμα Thuc.)

    ἐπιέναι τῇ μνήμῃ τι Luc. — пробегать памятью что-л.

Древнегреческо-русский словарь > επειμι
2 ἔπ-ειμι

ἔπ-ειμι, ἐπεῖναι (s. εἰμί), dabei, daran, darauf sein; ἀχλὺν ἀπ' ὀφϑαλμῶν ἕλον, ἣ πρὶν ἐπῆεν Il. 5, 127, die auf den Augen lag; λεπτοτάτη δ ἐπέην ῥινὸς βοός 20, 276, über dem Schilde; κώπη δ' ἐλέφαντος ἐπῆεν, ein Griff war daran, Od. 21, 7; κάρη ὤμοισιν ἐπείη Il. 2, 259; σῆμα δ' οὐκ ἐπῆν κύκλῳ, auf dem Schilde, Aesch. Spt. 573; πόϑεν τοῦτ' ἐπῆν στύγος στρατῷ Ag. 533; ποινὰ γὰρ ἐπέσται Eum. 514, die Strafe wird folgen; μελέτη δ' ἔπεστι παντί Anacr. 59, 3; λεπτὴ δ' ἐπῆν κόνις Soph. Ant. 256; ἔπεισι τοῖς λύχνοις μύκητες Ar. Vesp. 262; γέφυρα ἐπῆν Xen. An. 1, 2, 5; ἐπὶ ταῖς πλείσταις οἰκίαις τύρσεις ἐπῆσαν 4, 4, 2; ὄρος ἔπεστι ἐπὶ τῇ ἐσχατιᾷ Dem. 42, 5; ἐπὶ τοῦ καταστρώματος ἐπεόντων συχνῶν Περσέων Her. 8, 118; τἀπὶ τοῦ πίνακος τραγήματα ἐπόντα Ar. Plut. 997; aber ἐπὶ τῷ ποταμῷ πύλαι ἔπεισι Her. 5, 52 u. χιλιάδες τε ἔπεισι ἐπὶ ταύτῃσι ἑπτά = kommen noch dazu, u. außerdem noch 7000 Mann, 7, 184. – Darüber gesetzt sein, vorstehen, τίς δὲ ποιμάνωρ ἔπεστι; Aesch. Pers. 237; καί σφι ἐπῆν στρατηγός Her. 8, 71; ἔπεστί σφι δεσπότης ὁ νόμος 7, 104. Auch οἷσιν ἐπέσται κράτος, bei denen die Macht sein wird, H. h. Cer. 150. – Womit verbunden sein, wie oben ποινά, so νυνὶ πλεῖ· κέρδος ἐπέσται, es wird Gewinn dabei sein, Ar. Av. 597; τίς μοι ἔτ' οὖν τέρψις ἐπέσται Soph. Ai. 1206; τῷ ταῦτα ποιοῦντι χάρις ἔπε στι Plat. Conv. 183 b; οὔτε τις τάξις οὐδὲ ἀνάγκη ἔπεστιν αὐτοῦ τῷ βίῳ Rep. VIII, 561 d, wie X, 597 c; φόβος, κίν- δυνος ἔπεστι, Dem. 21, 9; τιμωρίαι ἐπέστωσαν, Strafe soll darauf gesetzt sein, Plat. Legg. XII, 943 d. – Von der Zeit, zukünftig sein, bevorstehen, γῆρας, Hes. O. 114; οἱ ἐπεσσόμενοι, die später leben werden, Theocr. 12, 11; Epigr. bei Aesch. 3, 184; – ἀλλ' ἔτι πού τις ἐπέσσεται, es wird wohl noch Einer übrig bleiben, Od. 4, 756.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἔπ-ειμι

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на все языки

(τῷ+ταῦτα+ποιοῦντι+χάρις+ἔπεστι

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на все языки

(τῷ+ταῦτα+ποιοῦντι+χάρις+ἔπεστι

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: