-
41 latschen
lat·schen1. lat·schen [ʼla:tʃn̩]1) ( schwerfällig gehen) to trudge, to traipse;latsch nicht durch alle Pfützen! don't traipse through all the puddles!;( lässig gehen) to wander;wir sind 'ne Weile durch die Stadt gelatscht we wandered through the town for a bit;( unbedacht gehen) to clump;er ist mit seinen dreckigen Schuhen über den Teppich gelatscht he clumped across the carpet in his dirty shoes2. Lat·schen <-s, -> [ʼla:tʃn̩] m1) ( ausgetretener Hausschuh) worn-out slipper;WENDUNGEN: -
42 iznenaditi se
vr überrascht sein, erstaunt sein -
43 гаҗәпләнү
staunen; entzückt sein; begeistert, überrascht sein -
44 Augen machen
1. сущ.разг. große Augen machen, staunen, überrascht sein2. гл.разг. (j-m)(schöne) кокетничать (с кем-л.), (j-m)(schöne) строить глазки (кому-л.) -
45 дивиться
P (14 e.) sich wundern, staunen (Д, на В über A), bewundern (A)* * *диви́ться pop sich wundern, staunen (Д, на В über A), bewundern (A)* * *див|и́ться* * *v1) gener. anstaunen (чему-л., кому-л.), bestaunen (кому-л., чему-л.), bestaunen (на кого-л., на что-л.), staunen (чему-л.; разг.), staunen (über A) (чему-л.), sich verwundern (über), sich wundern (über A), überrascht sein2) colloq. erstaunen -
46 поражаться
v1) gener. bestaunen (кому-л., чему-л.), sich befremden, staunen2) colloq. große Augen machen, überrascht sein -
47 Latschen
umg.I v/i (ist gelatscht) trail along; schwerfällig: trudge along; schlurfend: shuffle along; nachlässig: slouch along; latsch nicht so! don’t drag your feet like that, walk properly!* * *to trapse (ugs.); to slouch (ugs.); to traipse (ugs.)* * *Lat|schen ['laːtʃn]m -s, - (inf)(= Hausschuh) slipper; (pej = Schuh) worn-out shoe* * *Lat·schen<-s, ->[ˈla:tʃn̩]m (fam)1. (ausgetretener Hausschuh) worn-out slipper3.* * *der; Latschens, Latschen (ugs.) old worn-out shoe; (Hausschuh) old worn-out slipperer ist bald aus den Latschen gekippt, als er hörte,... — (salopp) he was flabbergasted when he heard...
* * *aus den Latschen kippen fig (ohnmächtig werden) keel over;* * *der; Latschens, Latschen (ugs.) old worn-out shoe; (Hausschuh) old worn-out slipperer ist bald aus den Latschen gekippt, als er hörte,... — (salopp) he was flabbergasted when he heard...
* * *- m.old shoe n.slipper n. -
48 latschen
umg.I v/i (ist gelatscht) trail along; schwerfällig: trudge along; schlurfend: shuffle along; nachlässig: slouch along; latsch nicht so! don’t drag your feet like that, walk properly!* * *to trapse (ugs.); to slouch (ugs.); to traipse (ugs.)* * *Lat|schen ['laːtʃn]m -s, - (inf)(= Hausschuh) slipper; (pej = Schuh) worn-out shoe* * *Lat·schen<-s, ->[ˈla:tʃn̩]m (fam)1. (ausgetretener Hausschuh) worn-out slipper3.* * *der; Latschens, Latschen (ugs.) old worn-out shoe; (Hausschuh) old worn-out slipperer ist bald aus den Latschen gekippt, als er hörte,... — (salopp) he was flabbergasted when he heard...
* * *latschen umgA. v/i (ist gelatscht) trail along; schwerfällig: trudge along; schlurfend: shuffle along; nachlässig: slouch along;latsch nicht so! don’t drag your feet like that, walk properly!B. v/t (hat):jemandem eine latschen slap sb one* * *der; Latschens, Latschen (ugs.) old worn-out shoe; (Hausschuh) old worn-out slipperer ist bald aus den Latschen gekippt, als er hörte,... — (salopp) he was flabbergasted when he heard...
* * *- m.old shoe n.slipper n. -
49 Hintern
'hɪntərnm(fam) trasero m, popo m, poto mHintern ['hɪntɐn]<-s, -> (umgangssprachlich) trasero Maskulin, culo Maskulin; jemandem in den Hintern kriechen lamer a alguien el culo; ich könnte mir [ oder mich] in den Hintern beißen! ¡tengo una rabia![ermahnen] dar un toque (de atención) a alguien[hinfallen, überrascht sein] caerse de culo -
50 latschen
'laːtʃənv( schlurfen) arrastrar los piesLatschen ['la:t∫ən]<-s, -> (umgangssprachlich) zapato Maskulin viejo, ojota Feminin die USA ; aus den Latschen kippen (umgangssprachlich: ohnmächtig werden) desmayarse; (sehr überrascht sein) quedarse asombradísimoir————————jm eine/ein paar latschen dar una bofeta/un par de bofetadas a alguien -
51 bizco
-
52 быть поражённым
vgener. überrascht sein -
53 быть удивленным
vcolloq. überrascht sein -
54 удивиться
vcolloq. große Augen machen, überrascht sein -
55 hayret
hayret! unglaublich!, Donnerwetter!;-e hayret etmek sich wundern (über A);-den hayrete düşmek überrascht sein (von D);-i (hayretten) hayrete düşürmek in (tiefes) Erstaunen versetzen;hayretle erstaunt, voller Erstaunen;-i hayrette bırakmak in Staunen setzen; überraschen;hayrette kalmak staunen, sich wundern -
56 aus allen Wolken fallen
ugs.поразиться, остолбенеть, быть огорошенным ( от удивления)"Nee, nee, Herr Pinneberg, Sie sehen's ja jetzt ein, Sie sind der Mann an der Spritze. Sie machen morgen Dienst." - "Aber ich kann nicht, Herr Kleinholz!" Kleinholz ist aus allen Wolken gefallen. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus allen Wolken fallen
-
57 aus den Pantinen kippen
ugs.(ohnmächtig werden, zusammenbrechen; die Fassung verlieren; überrascht sein)1) упасть в обморок, потерять сознание2) потерять самообладание; быть пораженным (чем-л.)•Erzähl mir nichts. Ich weiß schon, was du meinst. Deswegen braucht man nicht gleich aus den Pantinen zu kippen. Der Krieg hat eben seine eigenen Gesetze. (B. Uhse. Die Patrioten)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus den Pantinen kippen
-
58 fast vom Stuhl fallen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > fast vom Stuhl fallen
-
59 oddly
adverbseltsam; merkwürdigoddly enough — seltsamer- od. merkwürdigerweise
* * ** * *odd·ly[ˈɒdli, AM ˈɑ:d-]adv seltsamI think she's \oddly attractive ich finde sie auf [eine] seltsame Art attraktiv\oddly shaped house ein Haus mit einer eigenwilligen Form\oddly enough merkwürdigerweise, seltsamerweiseto behave \oddly sich akk sonderbar benehmen* * *['ɒdlɪ]advspeak, behave eigenartig, sonderbar, merkwürdigan oddly shaped room —
they are oddly similar — sie sind sich seltsam or merkwürdig ähnlich
the street was oddly familiar — die Straße kam mir merkwürdig bekannt vor
oddly enough she was at home — merkwürdigerweise or seltsamerweise war sie zu Hause
oddly enough you are right — Sie werden überrascht sein, aber das stimmt
* * *oddly adv2. auf seltsame Weise* * *adverbseltsam; merkwürdigoddly enough — seltsamer- od. merkwürdigerweise
* * *adv.einzeln adv.sonderbar adv. -
60 поразявам
поразя́вам, поразя́ гл. 1. ( повреждам) beschädigen sw.V. hb tr.V.; zerstören sw.V. hb tr.V.; 2. ( унищожавам) vernichten sw.V. hb tr.V.; ( разбивам) zerschlagen unr.V. hb tr.V.; 3. ( удивявам) in Erstaunen versetzen sw.V. hb tr.V., überraschen sw.V. hb tr.V.; verblüffen sw.V. hb tr.V.; 4. ( съкрушавам) erschüttern sw.V. hb tr.V., nieder|schmettern sw.V. hb tr.V.; поразявам се erstaunt/betroffen/überrascht sein unr.V. sn itr.V.
См. также в других словарях:
überrascht sein — etwas Ansprechendes sehen; Stielaugen bekommen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
überrascht sein — aus dem Staunen nicht mehr herauskommen, keine Worte finden, staunen, sich [ver]wundern; (ugs.): aus allen Wolken fallen, [große] Augen machen, seinen [eigenen] Augen nicht trauen … Das Wörterbuch der Synonyme
unangenehm überrascht sein — sich fühlen wie vor den Kopf geschlagen (umgangssprachlich); eine unangenehme Überraschung erleben; wie vor den Kopf geschlagen sein (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
überrascht — ü·ber·rạscht Adj; 1 Partizip Perfekt; ↑überraschen 2 Adj; (über jemanden / etwas) überrascht nicht auf jemanden / etwas vorbereitet ≈ verwundert ↔ auf jemanden / etwas gefasst: Wir waren über seine Abwesenheit sehr überrascht; Er war überrascht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überrascht — (etwas) nicht glauben können; (etwas) nicht fassen können; aus allen Wolken fallen (umgangssprachlich); erstaunt (sein) * * * über|rạscht <Adj.>: unvorbereitet getroffen [u. deshalb in Erstaunen versetzt]: von etw. [un]angenehm, n … Universal-Lexikon
Sein wahres Gesicht zeigen — Wer sein wahres Gesicht zeigt, lässt seine eigentliche Gesinnung, seinen wirklichen Charakter durch ein bestimmtes Verhalten o. Ä. offen zutage treten: Als er erfuhr, dass er in dem Testament nicht bedacht worden sei, zeigte er sein wahres… … Universal-Lexikon
überrascht — aus dem Gleichgewicht gebracht, aus dem Konzept gekommen, [bass] erstaunt, durcheinander, entgeistert, fassungslos, konfus, sprachlos, verblüfft, verdutzt, verstört, verwirrt, verwundert, wie vom Donner gerührt; (ugs.): perplex, platt, verdattert … Das Wörterbuch der Synonyme
Sein-Sollen-Dichotomie — Als Humes Gesetz (oder Sein Sollen Dichotomie) wird die metaethische Feststellung bezeichnet, dass es nicht möglich ist, vom Sein auf ein Sollen zu schließen. Beispielsweise kann man demnach nicht aus der Tatsache, dass es Kriege gibt (Sein)… … Deutsch Wikipedia
Sein-Sollen-Fehlschluss — Als Humes Gesetz (oder Sein Sollen Dichotomie) wird die metaethische Feststellung bezeichnet, dass es nicht möglich ist, vom Sein auf ein Sollen zu schließen. Beispielsweise kann man demnach nicht aus der Tatsache, dass es Kriege gibt (Sein)… … Deutsch Wikipedia
wie vor den Kopf geschlagen sein — unangenehm überrascht sein; sich fühlen wie vor den Kopf geschlagen (umgangssprachlich); eine unangenehme Überraschung erleben * * * Wie vor den Kopf geschlagen sein Wer wie vor den Kopf geschlagen ist, ist vor Überraschung wie gelähmt: Als er… … Universal-Lexikon
Liebe will gelernt sein — Filmdaten Originaltitel Liebe will gelernt sein Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia