-
121 einer Bewertung
unterziehen, einer Bewertung
to value, to make an estimate;
• Geschäfte einer Gesellschaft einer Nachprüfung unterziehen to investigate the affairs of a company;
• der Normenkontrolle unterziehen to review administratively;
• Ware einer sorgfältigen Überprüfung unterziehen to submit goods to a careful examination. -
122 Gegenprobe
Ge·gen·pro·be f1) ( Überprüfung) crosscheck;2) ( bei Abstimmung) recount using the opposite motion -
123 Inspektion
In·spek·ti·on <-, -en> [ɪnspɛkʼtsi̭o:n] f1) ( technische Wartung) service2) ( Überprüfung) inspection -
124 Kontrolle
Kon·trol·le <-, -n> [kɔnʼtrɔlə] f1) ( Überprüfung) check, inspection;die \Kontrollen an einem Flughafen checks at an airport;eine \Kontrolle durchführen to conduct an inspection2) ( passive Überwachung) monitoring3) ( aktive Überwachung) supervision;etw unter \Kontrolle bringen to bring sth under control;jdn/etw unter \Kontrolle haben [o halten] ( Gewalt über jdn/ etw haben) to have sb/sth under control;( jdn/ etw überwachen) to have sb/sth monitored;4) ( Kontrollstelle) checkpoint -
125 Prüfung
Prü·fung <-, -en> feine \Prüfung [nicht] bestehen to [not] pass [an exam[ination]];jdn durch eine \Prüfung fallen lassen to fail sb [in an exam[ination]];in eine \Prüfung gehen to go and take an exam[ination];2) ( Überprüfung) checking;(Untersuchung a.) examination; Wasserqualität test;etw einer gründlichen \Prüfung unterziehen to give sth a thorough check [or going-over];etw hält einer \Prüfung stand sth stands up to [the rigours of] a test;nach nochmaliger \Prüfung after repeated tests [or checks];\Prüfungen trials [and tribulations] -
126 streng
1) ( auf Disziplin achtend) strict;\streng [zu jdm] sein to be strict [towards [or with] sb];eine \strenge Erziehung a strict education2) ( unnachsichtig) severe;ein \strenger Verweis a severe reprimand;\strenge Disziplin strict [or stern] discipline;\strenge Kontrolle strict [or stringent] control3) ( strikt) strict;\strenge Einhaltung der Vorschriften strict observance of the rules;\strenge Anweisung strict instructions;eine \strenge Diät/ Überprüfung a strict diet/rigorous examination;\strenge Bettruhe complete [or absolute] [bed] rest4) ( durchdringend) pungent5) ( extrem kalt) severe;\strenge Kälte intense cold6) ( konsequent) strict;ich bin \strenger Antialkoholiker/ Vegetarier/ Katholik/ Moslem I am a strict teetotaller/vegetarian/Catholic/Muslim1) ( unnachsichtig) strictly;wir wurden sehr \streng erzogen we were brought up very strictly;\streng durchgreifen to take rigorous action;kontrollieren Sie nächstens \strenger make a more rigorous check next time2) ( strikt) strictly;ich verbiete Ihnen \strengstens, so etwas noch einmal zu machen! I strictly forbid you to do anything like that again!;\streng genommen strictly speaking;es mit etw \streng nehmen to be strict on [or about] sth;du solltest es mit seiner Erziehung \strenger nehmen you should take his education more seriously3) ( durchdringend) pungently;was riecht hier so \streng? what's that strong [or pungent] smell?;der Käse schmeckt mir doch etwas zu \streng the cheese is rather too strong [or sharp] for me -
127 vergleichend
ver·glei·chend adjcomparative;die \vergleichende Sprachwissenschaft comparative linguistics + sing vb;eine \vergleichende Überprüfung a comparative evaluation;\vergleichende Werbung comparative advertising -
128 vornehmen
vor|neh·men1) ( einplanen)für morgen haben wir uns viel vorgenommen we've got a lot planned for tomorrow;für das Wochenende habe ich mir vorgenommen, meine Akten zu ordnen I plan to tidy up my files at the weekendam besten, Sie nehmen sich das Manuskript noch mal gründlich vor it would be best if you had another good look at the manuscriptnimm ihn dir mal in einer stillen Stunde vor can't you [try and] have a quiet word with him?Änderungen \vornehmen to make changes;Messungen \vornehmen to take measurements;eine Überprüfung \vornehmen to carry out a test sep;eine Untersuchung \vornehmen to do [or make] an examination
См. также в других словарях:
Überprüfung — Überprüfung … Deutsch Wörterbuch
Überprüfung — ↑Audit, ↑Superarbitrium, ↑Superrevision … Das große Fremdwörterbuch
Überprüfung — Begutachtung, Durchsicht, Inspektion, Kontrolle, Musterung, Nachprüfung, Probe, Prüfung, Revision, Stichprobe, Test, Untersuchung, Visitation; (bes. Technik): Check up, Wartung; (Papierdt.): Inaugenscheinnahme. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überprüfung — die Überprüfung, en (Mittelstufe) eine genaue Untersuchung, ob etw. in Ordnung ist Synonyme: Nachprüfung, Inspektion, Kontrolle Beispiel: Es muss eine technische Überprüfung der Maschine vorgenommen werden … Extremes Deutsch
Überprüfung — fitosanitarinė apžiūra statusas Aprobuotas sritis augalų apsauga ir karantino priemonės apibrėžtis Augalų, augalinių ar kitų kontroliuojamų produktų oficialus vizualus patikrinimas, kai nustatomas kenksmingųjų organizmų buvimas ir (arba) kurio… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Überprüfung — patikrinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. check; checking vok. Überprüfung, f; Nachprüfung, f; Prüfen, n; Prüfung, f rus. контроль, f; проверка, f pranc. contrôle, m; supervision, f; vérification, f … Automatikos terminų žodynas
Überprüfung — tikrinimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tikrinamojo objekto techninių charakteristikų ir parametrų arba jo būsenos atitikties tam tikriems reikalavimams nustatymas. atitikmenys: angl. check vok. Überprüfung, f;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Überprüfung — kontrolė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Valdymo funkcijų sistema, susidedanti iš tikrinimo, vertinimo ir koregavimo; vienas valdymo metodų grįžtamajai informacijai gauti. kilmė pranc. contrōle – priežiūra, tikrinimas… … Sporto terminų žodynas
Überprüfung der Fruchtfolgefelder auf Kartoffelnematoden — sėjomainos laukų tikrinimas dėl bulvinių nematodų statusas Aprobuotas sritis fitosanitarija apibrėžtis Procedūra, skirta bulvinių nematodų paplitimui Lietuvos Respublikos sėjomainos laukuose nustatyti. atitikmenys: angl. survey means vok.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Überprüfung auf verbotene Kombinationen — kontrolė pagal neleistinuosius kodus statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. false code check; forbidden combination check vok. Überprüfung auf verbotene Kombinationen, f; Prüfung auf nichtzulässige Kode Kombination, f rus. контроль по… … Automatikos terminų žodynas
Überprüfung — Begehung; Inspektion; Kontrolle; Studie; Betrachtung; Auswertung; Prüfung; Erforschung; Analyse; Untersuchung; Begutachtung; Validierung; … Universal-Lexikon