Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(öåïî)

Толкование Перевод

21 еле

е́ле

(едва) apenaŭ;

2. (с трудом) pene.

* * *

нареч.

1) (чуть, слегка) casi, apenas

е́ле слы́шный — casi imperceptible, apenas perceptible

е́ле живо́й — apenas vivo, medio muerto, más muerto que vivo

2) ( с трудом) a duras penas, con dificultad

е́ле дви́гаться — moverse a duras penas

он е́ле успе́л на по́езд — a duras penas llegó al tren

3) ( лишь только) apenas, no hacer más que

е́ле мы усе́лись, как... — apenas nos sentamos (no hicimos más que sentarnos), cuando...

••

е́ле-е́ле — casi, apenas ( se emplea con énfasis)

е́ле-е́ле душа́ в те́ле погов. — está con el alma en la boca (entre los dientes), se le escapa el alma del cuerpo

* * *

нареч.

1) (чуть, слегка) casi, apenas

е́ле слы́шный — casi imperceptible, apenas perceptible

е́ле живо́й — apenas vivo, medio muerto, más muerto que vivo

2) ( с трудом) a duras penas, con dificultad

е́ле дви́гаться — moverse a duras penas

он е́ле успе́л на по́езд — a duras penas llegó al tren

3) ( лишь только) apenas, no hacer más que

е́ле мы усе́лись, как... — apenas nos sentamos (no hicimos más que sentarnos), cuando...

••

е́ле-е́ле — casi, apenas ( se emplea con énfasis)

е́ле-е́ле душа́ в те́ле погов. — está con el alma en la boca (entre los dientes), se le escapa el alma del cuerpo

* * *
adv
gener. (ëèøü áîëüêî) apenas, (ñ áðóäîì) a duras penas, (÷óáü, ñëåãêà) casi, con dificultad, no hacer más que

Diccionario universal ruso-español > еле
22 запинаться

запина́ться

см. запну́ться.

* * *

несов.

1) см. запнуться

2) ( с трудом подыскивать слова) no encontrar palabras; tartamudear vi ( заикаться)

* * *

несов.

1) см. запнуться

2) ( с трудом подыскивать слова) no encontrar palabras; tartamudear vi ( заикаться)

* * *
v
1) gener. (â ðå÷è) cortarse, (ñ áðóäîì ïîäúñêèâàáü ñëîâà) no encontrar palabras, (ñïîáêñóáüñà) tropezar, detenerse, quedar(se) cortado, tartajear, tartamudear (заикаться), balbucear, balbucir, titubear

2) colloq. tartalear

3) Col. cancanear

Diccionario universal ruso-español > запинаться
23 кое-как

ко́е-как

iel, iamaniere.

* * *

нареч.

1) ( небрежно) con negligencia, al desgaire

рабо́та сде́лана ко́е-ка́к — el trabajo está hecho con negligencia (de cualquier modo)

2) ( с трудом) con gran esfuerzo, a trancas y barrancas

* * *

нареч.

1) ( небрежно) con negligencia, al desgaire

рабо́та сде́лана ко́е-ка́к — el trabajo está hecho con negligencia (de cualquier modo)

2) ( с трудом) con gran esfuerzo, a trancas y barrancas

* * *
abbr
1) gener. (ñåáðå¿ñî) con negligencia, (ñ áðóäîì) con gran esfuerzo, a trancas y barrancas, al desgaire, de trompón

2) colloq. con brocha gorda

Diccionario universal ruso-español > кое-как
24 кой-как

нареч. разг.

см. кое-как

* * *
adj
gener. (ñåáðå¿ñî) con negligencia, (ñ áðóäîì) con gran esfuerzo, a trancas y barrancas, al desgaire

Diccionario universal ruso-español > кой-как
25 обрывистый

прил.

1) ( крутой) escarpado, abrupto

2) перен. ( несвязный) entrecortado, intermitente

* * *

прил.

1) ( крутой) escarpado, abrupto

2) перен. ( несвязный) entrecortado, intermitente

* * *
adj
1) gener. (êðóáîì) escarpado, abrupto, acantilado, precipitoso

2) liter. (ñåñâàçñúì) entrecortado, intermitente

Diccionario universal ruso-español > обрывистый
26 обскакать

сов.

1) (кругом, вокруг) galopar alrededor

2) прост. ( побывать всюду) recorrer vt ( todo)

3) (скача, опередить) adelantar vt ( cabalgando), traspasar vt ( a caballo)

4) перен. прост. adelantar vt, ganar el barlovento

* * *
v
1) gener. (êðóãîì, âîêðóã) galopar alrededor, (ñêà÷à, îïåðåäèáü) adelantar (cabalgando), traspasar (a caballo)

2) liter. adelantar, ganar el barlovento

3) simpl. (ïîáúâàáü âñóäó) recorrer (todo)

Diccionario universal ruso-español > обскакать
27 обскакивать

несов., вин. п.

1) (кругом, вокруг) galopar alrededor

2) прост. ( побывать всюду) recorrer vt ( todo)

3) (скача, опередить) adelantar vt ( cabalgando), traspasar vt ( a caballo)

4) перен. прост. adelantar vt, ganar el barlovento

* * *
v
1) gener. (êðóãîì, âîêðóã) galopar alrededor, (ñêà÷à, îïåðåäèáü) adelantar (cabalgando), traspasar (a caballo)

2) liter. adelantar, ganar el barlovento

3) simpl. (ïîáúâàáü âñóäó) recorrer (todo)

Diccionario universal ruso-español > обскакивать
28 перевести

перевести́

1. (в другое место) transloki;

\перевести по́езд на друго́й путь alireligi la trajnon;

2. (на другой язык) traduki;

interpreti (устно);

3. (деньги) ekspedi;

4.: \перевести часы́ вперёд akceli horloĝon;

\перевести часы́ наза́д malakceli horloĝon;

♦ \перевести дух retrovi la spiron;

\перевестись 1. (на другое место) translokiĝi;

2. (исчерпаться) разг. elĉerpiĝi.

* * *

(1 ед. переведу́) сов.

1) ( помочь перейти) conducir (непр.) vt, llevar vt, trasladar vt

перевести́ кого́-либо че́рез у́лицу — hacer pasar (atravesar) a alguien la calle

2) ( переместить) pasar vt, trasladar vt

перевести́ по́езд на запа́сный путь — apartar el tren

перевести́ в друго́й го́род — trasladar a otra ciudad

перевести́ на другу́ю рабо́ту — pasar (trasladar) a otro trabajo

3) ( при обучении) pasar vt

перевести́ в сле́дующий класс — pasar al grado siguiente

4) ( поставить в новые условия) poner (непр.) vt

перевести́ предприя́тие на хозрасчёт — poner la empresa en autogestión financiera

перевести́ на семичасово́й рабо́чий день — poner (pasar) a una jornada (de trabajo) de siete horas

перевести́ ло́шадь на шаг — hacer sentar el paso al caballo

5) ( передвинуть) mover (непр.) vt, maniobrar vt

перевести́ рыча́г — cambiar la palanca

перевести́ стре́лки часо́в — adelantar (retrasar) las agujas

перевести́ стре́лку ж.-д. — cambiar (manejar) la aguja

6) ( направить на что-либо другое) dirigir vt

перевести́ взгляд — dirigir la mirada

перевести́ разгово́р на друго́е — cambiar de conversación

7) ( официально передать) transferir (непр.) vt

перевести́ дом на чьё-либо и́мя — transferir la propiedad de una casa a nombre de alguien

8) ( переслать) girar vt, mandar vt, enviar vt

перевести́ по по́чте — mandar por correo

перевести́ по телегра́фу — mandar por telégrafo

9) ( на другой язык) traducir (непр.) vt ( письменно); interpretar vt ( устно)

перевести́ с ру́сского на испа́нский — traducir del ruso al español

10) ( в другую систему измерения) transformar vt, convertir (непр.) vt

11) (рисунок и т.п.) calcar vt

12) разг. ( истребить) acabar vt (con), aniquilar vt

13) разг. ( истратить) gastar vt, derrochar vt, despilfarrar vt

перевести́ ку́чу де́нег на что́-либо — gastar un montón de dinero en algo

••

перевести́ дух (дыха́ние) — tomar (cobrar) aliento

* * *

(1 ед. переведу́) сов.

1) ( помочь перейти) conducir (непр.) vt, llevar vt, trasladar vt

перевести́ кого́-либо че́рез у́лицу — hacer pasar (atravesar) a alguien la calle

2) ( переместить) pasar vt, trasladar vt

перевести́ по́езд на запа́сный путь — apartar el tren

перевести́ в друго́й го́род — trasladar a otra ciudad

перевести́ на другу́ю рабо́ту — pasar (trasladar) a otro trabajo

3) ( при обучении) pasar vt

перевести́ в сле́дующий класс — pasar al grado siguiente

4) ( поставить в новые условия) poner (непр.) vt

перевести́ предприя́тие на хозрасчёт — poner la empresa en autogestión financiera

перевести́ на семичасово́й рабо́чий день — poner (pasar) a una jornada (de trabajo) de siete horas

перевести́ ло́шадь на шаг — hacer sentar el paso al caballo

5) ( передвинуть) mover (непр.) vt, maniobrar vt

перевести́ рыча́г — cambiar la palanca

перевести́ стре́лки часо́в — adelantar (retrasar) las agujas

перевести́ стре́лку ж.-д. — cambiar (manejar) la aguja

6) ( направить на что-либо другое) dirigir vt

перевести́ взгляд — dirigir la mirada

перевести́ разгово́р на друго́е — cambiar de conversación

7) ( официально передать) transferir (непр.) vt

перевести́ дом на чьё-либо и́мя — transferir la propiedad de una casa a nombre de alguien

8) ( переслать) girar vt, mandar vt, enviar vt

перевести́ по по́чте — mandar por correo

перевести́ по телегра́фу — mandar por telégrafo

9) ( на другой язык) traducir (непр.) vt ( письменно); interpretar vt ( устно)

перевести́ с ру́сского на испа́нский — traducir del ruso al español

10) ( в другую систему измерения) transformar vt, convertir (непр.) vt

11) (рисунок и т.п.) calcar vt

12) разг. ( истребить) acabar vt (con), aniquilar vt

13) разг. ( истратить) gastar vt, derrochar vt, despilfarrar vt

перевести́ ку́чу де́нег на что́-либо — gastar un montón de dinero en algo

••

перевести́ дух (дыха́ние) — tomar (cobrar) aliento

* * *
v
1) gener. (в другую систему измерения) transformar, (ñà äðóãîì àçúê) traducir (письменно), (направить на что-л. другое) dirigir, (официально передать) transferir, (передвинуть) mover, (переместить) pasar, (ïåðåñëàáü) girar, (ïîìî÷ü ïåðåìáè) conducir, (поставить в новые условия) poner, (ðèñóñîê è á. ï.) calcar, convertir, enviar, interpretar (устно), llevar, mandar, maniobrar, trasladar, (в другое состояние, измерение) transformar, convertir

2) colloq. (èñáðàáèáü) gastar, acabar (con) (истребить), aniquilar, derrochar, despilfarrar

Diccionario universal ruso-español > перевести
29 перевод

перево́д

1. (в другое место) translokigo;

2. (на другой язык) traduko;

interpreto (устный);

3. (денежный) poŝtmandato;

\переводи́ться см. перевести́сь;

у него́ де́ньги не перево́дятся lia monujo ĉiam plenas.

* * *

м.

1) (в другой город, учреждение и т.п.) traslado m, traslación f

2) ( при обучении) paso m

3) ( на другой язык) traducción f ( письменный); interpretación f ( устный)

перево́д с ру́сского на испа́нский — traducción del ruso al español

синхро́нный перево́д — interpretación simultánea

после́довательный перево́д — interpretación consecutiva

тео́рия перево́да — traductología f

перево́д с листа́ — interpretación a la vista

бюро́ перево́дов — servicio lingüístico

4) (денег и т.п.) giro (postal)

5) ( передвигание) movimiento m, cambio m

перево́д стре́лок — adelanto (retraso) de las agujas

перево́д стре́лки ж.-д. — cambio de aguja

6) ( в другую систему измерения) conversión f

7) разг. ( бесполезная трата) despilfarro m, derroche m

э́то то́лько перево́д де́нег — es un derroche (de dinero)

••

нет перево́ду (перево́да) — siempre hay (existe)

* * *

м.

1) (в другой город, учреждение и т.п.) traslado m, traslación f

2) ( при обучении) paso m

3) ( на другой язык) traducción f ( письменный); interpretación f ( устный)

перево́д с ру́сского на испа́нский — traducción del ruso al español

синхро́нный перево́д — interpretación simultánea

после́довательный перево́д — interpretación consecutiva

тео́рия перево́да — traductología f

перево́д с листа́ — interpretación a la vista

бюро́ перево́дов — servicio lingüístico

4) (денег и т.п.) giro (postal)

5) ( передвигание) movimiento m, cambio m

перево́д стре́лок — adelanto (retraso) de las agujas

перево́д стре́лки ж.-д. — cambio de aguja

6) ( в другую систему измерения) conversión f

7) разг. ( бесполезная трата) despilfarro m, derroche m

э́то то́лько перево́д де́нег — es un derroche (de dinero)

••

нет перево́ду (перево́да) — siempre hay (existe)

* * *
n
1) gener. (в другую систему измерения) conversiюn, (ñà äðóãîì àçúê) traducción (письменный), (ïåðåäâèãàñèå) movimiento, cambio, paso (из класса в класс), giro (денежный, почтовый и т.п.), interpretación (на другой язык), translación (на другой язык), translación (на другую работу, должность), traslación (на другой язык), traslación (на другую работу, должность), traslado (на другое место), versión, vertimiento (с одного языка на другой)

2) colloq. (áåñïîëåçñàà áðàáà) despilfarro, derroche

3) eng. conversión (из одной системы измерений в другую), vigueta común (балка, лежащая на прогонах)

4) law. consignación, prestación, transferencia (долга), trasferencia (долга), traslado forzoso

5) econ. conversión (единиц), remisión (денег), (денежный) situación, transferencia

Diccionario universal ruso-español > перевод
30 переколачивать

несов.

1) ( приколотить в другом месте) enclavar en otro lugar

2) ( перебить) romper (непр.) vt, despedazar vt (todo, mucho)

перекола́чивать всю посу́ду — hacer añicos (trizas) la vajilla

* * *
v
colloq. (ïåðåáèáü) romper, (ïðèêîëîáèáü â äðóãîì ìåñáå) enclavar en otro lugar, despedazar (todo, mucho)

Diccionario universal ruso-español > переколачивать
31 переколотить

сов., вин. п., разг.

1) ( приколотить в другом месте) enclavar en otro lugar

2) ( перебить) romper (непр.) vt, despedazar vt (todo, mucho)

переколоти́ть всю посу́ду — hacer añicos (trizas) la vajilla

* * *
v
colloq. (ïåðåáèáü) romper, (ïðèêîëîáèáü â äðóãîì ìåñáå) enclavar en otro lugar, despedazar (todo, mucho)

Diccionario universal ruso-español > переколотить
32 туго

ту́г||о

1. нареч. streĉe;

2. безл. (плохо) разг.: ему́ прихо́дится \туго li estas embarasita;

\тугоо́й streĉa, malpufa;

♦ \тугоо́й на́ ухо kvazaŭsurda.

* * *

1) нареч. ( плотно) apretadamente, ajustadamente; fuertemente, con fuerza ( крепко); bien ( хорошо)

ту́го завяза́ть — atar (ajustar) bien

ту́го наби́ть чемода́н — llenar por completo la maleta

ту́го натяну́ть — tensar fuertemente (bien)

2) нареч. разг. ( с трудом) difícilmente, penosamente; lentamente, despacio ( медленно)

ту́го продвига́ться вперёд — avanzar lentamente (a duras penas)

ту́го входи́ть — entrar forzado (con dificultad)

ту́го сообража́ть — tener malas entendederas, ser duro de mollera

3) безл. в знач. сказ. разг. ( о затруднительном положении) mal

ему́ ту́го прихо́дится — se halla en un aprieto, está de capa caída

у него́ ту́го с деньга́ми — pasa grandes apuros

у меня́ ту́го со вре́менем — me falta tiempo, tengo poco tiempo

* * *
adv
1) gener. (ïëîáñî) apretadamente, ajustadamente, bien (хорошо), con fuerza (крепко), fuertemente

2) colloq. (о затруднительном положении) mal, (ñ áðóäîì) difìcilmente, despacio (медленно), lentamente, penosamente

Diccionario universal ruso-español > туго
33 удойный

прил.

1) ( количество молока за один удой) de leche obtenida en un ordeño

2) ( дающий много молока) lechero

удо́йная коро́ва — vaca lechera

* * *
adj
gener. (дающий много молока) lechero, (êîëè÷åñáâî ìîëîêà çà îäèñ óäîì) de leche obtenida en un ordeño

Diccionario universal ruso-español > удойный
34 гидроузел

1.
construct. (àíãë.: metering station /íà òðóáîïðîâîäå/; water meter unit // íåì.: Wasserzählergarnitur) veesõlm
2. n
gener. hüdrosõlm

Русско-эстонский универсальный словарь > гидроузел
35 налогообложение

n
gener. maksustamine (àíãë. taxation; kaupade maksustamine käibemaksuga - îáëîæåíèå òîâàðîâ íàëîãîì ñ îáîðîòà; tollimaksustamine - òàìîæåííîå íàëîãîîáëîæåíèå)

Русско-эстонский универсальный словарь > налогообложение
36 ведущая пластинка

adj
eng. maille-joue (öåïî)

Dictionnaire russe-français universel > ведущая пластинка
37 взаимозаменяемость

ж.

remplacement m mutuel; suppléance f mutuelle

* * *
n
1) gener. interchangeabilité, pcrmutabilite, polyvalence (профессий, работников)

2) law. fongibilité (о вещах)

3) radio. commutativité (ôàìï)

Dictionnaire russe-français universel > взаимозаменяемость
38 время разогрева

n
1) eng. durée de mise à température

2) radio. temps d'échauffement (ôàìï)

Dictionnaire russe-français universel > время разогрева
39 дуга замыкания

n
eng. arc de fermeture (öåïî)

Dictionnaire russe-français universel > дуга замыкания
40 дуга обрыва

n
eng. arc d'interruption (öåïî)

Dictionnaire russe-français universel > дуга обрыва

Страницы

См. также в других словарях:

ПЯТИКНИЖИЕ — (слав.Пятокнижие), сборник, состоящий из первых пяти книг ветхозав. *канона. Название сборника есть перевод греч. слова PentЈteucoj, «Пять свитков», и впервые встречается в *Послании Аристея к Филократу (ок.200 до н.э.). В христианской Церкви оно … Библиологический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

(öåïî)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

(öåïî)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: