-
1 énoncé
m1. (déclaration) объявле́ние, оглаше́ние offic; изъявле́ние; выраже́ние (expression); изложе́ние (présentation);l 'énoncé d'un jugement — объявле́ние <оглаше́ние> пригово́ра dr.l'énoncé des faits — изложе́ние <сообще́ние; описа́ние> обстоя́тельств;
se reporter à l'énoncé de la loi — обраща́ться/обрати́ться к напи́санному в зако́не
3. math. усло́вие зада́чи4. ling. выска́зывание -
2 énoncé
m1) высказывание; изложение; формулировка; содержаниеénoncé d'une question — постановка вопроса2) условие задачи; заданная величина3) лингв. высказывание -
3 énoncé
-
4 énoncé
сущ.1) общ. редакция (в значении "формулировка") (L'énoncé actuel de la revendication peut aboutir à deux volets d'épaisseurs différentes.), заданная величина, изложение, содержание, формулировка, высказывание, условие задачи2) выч. постановка задачи, оператор (в языках программирования) -
5 énoncé
комментарий
Положение нормативного документа, содержащее информацию, поясняющую суть требования или правила, а также примеры его применения.
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > énoncé
-
6 énoncé
mформулировка, условие задачи -
7 énoncé
изложение -
8 énoncé des faits
изложение фактов [фактических обстоятельств] -
9 énoncé du document final
Dictionnaire de droit français-russe > énoncé du document final
-
10 énoncé m d'une question
Le dictionnaire commercial Français-Russe > énoncé m d'une question
-
11 énoncé d'algorithme
сущ.Французско-русский универсальный словарь > énoncé d'algorithme
-
12 énoncé d'un fait
сущ.общ. изложение факта -
13 énoncé d'une question
сущ.общ. постановка вопросаФранцузско-русский универсальный словарь > énoncé d'une question
-
14 énoncé de données
сущ.выч. содержание данныхФранцузско-русский универсальный словарь > énoncé de données
-
15 énoncé du document final
Французско-русский универсальный словарь > énoncé du document final
-
16 énoncé formel
сущ. -
17 énoncé informel
сущ. -
18 ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement
(ce que l'on conçoit bien [или ce qui se conçoit bien] s'énonce clairement)чтобы ясно выразить, нужно хорошо понять ( слова Буало)- Au fond, sincèrement, qu'est-ce qui te plaît, dans cette musique? - Ah, c'est difficile à expliquer. - Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement. (J.-L. Curtis, La parade.) — - В сущности, откровенно говоря, что тебе нравится в этой музыке? - Это трудно объяснить. - Чтобы ясно выразить, нужно хорошо понять.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement
-
19 l’énoncé du verdict
сущ.Французско-русский универсальный словарь > l’énoncé du verdict
-
20 principe énoncé ci-dessus
сущ.Французско-русский универсальный словарь > principe énoncé ci-dessus
- 1
- 2
См. также в других словарях:
énoncé — [ enɔ̃se ] n. m. • 1675; de énoncer 1 ♦ Action d énoncer; déclaration. ⇒ énonciation, exposé. L énoncé des faits. « l énoncé de la volonté générale » (Rousseau). « On ne vous fera entrer que pour l énoncé du jugement » (Camus). 2 ♦ Formule,… … Encyclopédie Universelle
Enonce — Énoncé Un énoncé est l unité linguistique fondamentale de la plupart des analyses modernes en linguistique et en philosophie du langage. Il se distingue de l acte d énonciation, qui est le fait de produire un énoncé dans un cadre de communication … Wikipédia en Français
énoncé — énoncé, ée (é non sé, sée) part. passé. 1° Rendu en termes nets. Les faits énoncés dans ma lettre. 2° S. m. Ce qu on énonce. L énoncé d un théorème, d un problème. Simple énoncé des faits. La loi est précise dans son énoncé. • Il voulait qu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enoncé — Enoncé, [enonc]ée. part. On dit, Un faux enoncé, pour dire, Une chose avancée contre la verité, & en cette phrase enoncé est employé substantivement … Dictionnaire de l'Académie française
Énoncé — Un énoncé est l unité linguistique fondamentale de la plupart des analyses modernes en linguistique et en philosophie du langage. Il se distingue de l acte d énonciation, qui est le fait de produire un énoncé dans un cadre de communication précis … Wikipédia en Français
ÉNONCÉ — n. m. Ce qu’on énonce. L’énoncé d’un problème, d’une vérité. Un simple énoncé, Une chose avancée sans explication, sans développement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
énoncé — formuluotė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. formulation; statement vok. Formulierung, f rus. формулировка, f pranc. énoncé, m … Fizikos terminų žodynas
Énoncé trivial — Un énoncé trivial est, en mathématiques, un énoncé dont la vérité est évidente à la lecture. Un objet mathématique peut être qualifié de trivial s il est très simple ou si son étude n a aucun intérêt. Exemples Un grand nombre entier n étant donné … Wikipédia en Français
Énoncé d'une mission d'entreprise — Mission d entreprise L énoncé d une mission d entreprise ou la mission d entreprise « décrit dans ses grandes lignes l orientation future de l organisation et permet de communiquer ce qu est l entreprise, ce qu elle fait et dans quel sens… … Wikipédia en Français
énoncé — См. espressione 2 … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
énoncé objectiv — см. объективный … Пятиязычный словарь лингвистических терминов