-
1 émailler
-
2 émailler
-
3 émailler
émailleremailovatpestře zdobit (kniž.)smaltovatvyšperkovat (přen.) -
4 émailler
vt.1. эмалирова́ть ipf. et pf.; глазурова́ть ipf. et pf. (faïence, céramique); покрыва́ть/покры́ть ◄-кро́ю, -'ет► эма́лью <глазу́рью> 2. poét. пестри́ть ipf.; ∑ пестре́ть ipf. (être émaillé); усе́ивать/усе́ять ◄усе́ет►, усыпа́ть/усыпа́ть ◄-'плю, -'ет►; осыпа́ть/осыпа́ть (parsemer); испещря́ть/испещри́ть (de couleurs vives);des étoiles émailler aient le ciel ∑ — не́бо бы́ло усы́пано <усе́яно> звёздами
3. fig. пересыпа́ть/пересыпа́ть; уснаща́ть/уснасти́ть (garnir);le voyage a été émaillé d'incidents — путеше́ствие изоби́ловало <бы́ло насы́щено> приключе́ниямиémailler un discours de citations — пересыпа́ть <уснаща́ть> речь цита́тами; ∑ пестре́ть ipf.; изоби́ловать ipf.; быть насы́щенным;
■ pp. et adj. émaillé, -e1. эмалиро́ванный; глазуро́ванный: покры́тый эма́лью <глазу́рью> 2. fig. испещрённый; усе́янный, усы́панный;la prairie est émaille de fleurs — луг пестри́т цвета́ми ║ un devoir émailler de fautes — испещрённая (↑сплошь усе́янная) оши́бками дома́шняя рабо́та; ce devoir est émailler de fautes ∑ — в э́той рабо́те мно́го оши́бок, э́та рабо́та пестри́т оши́бкамиune prairie émaille de fleurs — луг, ∫ пестре́ющий <усе́янный> цвета́ми <пёстрый от цвето́в>;
-
5 émailler
emaje1) to enamel [objet]2) fig* * *emaje vt* * *émailler verb table: aimer vtr1 ( recouvrir d'émail) to enamel;2 ( marquer) [erreur, incident] to punctuate; une descente émaillée de chutes a descent punctuated by falls;3 ( emplir) un discours émaillé d'allusions a speech sprinkled with allusions; un match émaillé de fautes a match full of fouls.[emaje] verbe transitif1. [en décoration] to enamelle pré est émaillé de coquelicots, les coquelicots émaillent le pré the field is scattered ou dotted ou speckled with poppiesémailler un discours de citations to pepper ou to sprinkle a speech with quotations -
6 émailler
vt.1. emal qoplamoq, sirlamoq2. litt. rang-barang bo‘lib qoplab olmoq; qoplamoq, to‘ldirmoq; des étoiles émaillaient le ciel osmonni yulduzlar qoplab olgan edi; les fleurs qui émaillent les prés o‘ tloqlarni qoplagan gullar3. fig. nutqni bejab gapirmoq, gapga maqol, matal, kinoya kabilarni qo‘shib gapirmoq; boy, serob, mo‘l-ko‘l bo‘lmoq; émailler un discours de citations sitatalarni qo‘shib gapirmoq (nutqda); le voyage a été émaillé d'incidents sayohat sarguzashtlarga boy bo‘ ldi. -
7 émailler
vt1) покрывать эмалью, глазурью, глазуровать, эмалировать3) пересыпать речь, рассказ (остротами, шутками) -
8 émailler
эмалировать, глазуровать -
9 émailler
гл.общ. глазуровать, покрывать глазурью, эмалировать, пересыпать рассказ (остротами, шутками), расцвечивать, пересыпать речь, покрывать эмалью, усыпать (цветами) -
10 émailler
زخرفزينطلى بالميناطلى -
11 émailler
-
12 émailler
vt. émâlyî (Albanais). -
13 émailler
emaliować -
14 émailler
v.tr. (de émail) 1. емайлирам; гледжосвам; 2. прен. изпъстрям с разни цветове; 3. изпъстрям произведение (с цитати и др.). -
15 émailler
испещрять -
16 émailler
verbglasere -
17 émailler
emajli -
18 Il faut émailler l'intérieur des pots de fer.
Il faut émailler l'intérieur des pots de fer.Železné hrnce se musí uvnitř smaltovat.Dictionnaire français-tchèque > Il faut émailler l'intérieur des pots de fer.
-
19 four à émailler
-
20 four à émailler
сущ.метал. эмалировочная печь
См. также в других словарях:
émailler — [ emaje ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de émail 1 ♦ Recouvrir d émail. Émailler un bracelet. Faïence émaillée. Baignoire en fonte émaillée. 2 ♦ Fig.; vieilli ou poét. Orner de points de couleur vive. ⇒ diaprer, 1. parer, parsemer. « Mille… … Encyclopédie Universelle
émailler — ÉMAILLER. v. a. Orner, embellir avec de l émail, appliquer de l émail. Faites émailler cette bague.Émailler, se dit aussi figurément et poétiquement, pour, Orner, embellir. La nature a émaillé ces prairies d une variété admirable de fleurs.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
emailler — Emailler, Encausto incrustare. L art d emailler, {{o=demailler}} Encaustice … Thresor de la langue françoyse
ÉMAILLER — v. a. Orner, embellir avec de l émail, appliquer de l émail sur quelque chose. Émailler une bague. Émailler de la porcelaine, La recouvrir d un enduit vitreux. ÉMAILLER, signifie figurément et poétiquement, Orner, embellir, et se dit surtout… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉMAILLER — v. tr. Recouvrir ou garnir d’émail. émailler une bague. émailler de la porcelaine. Par analogie, émailler le visage, la peau. Il signifie, figurément et poétiquement, Diversifier de couleurs et se dit surtout des Fleurs. Un parterre émaillé de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
émailler — (é ma llé, ll mouillées, et non éma yé) v. a. 1° Appliquer de l émail, orner avec de l émail. Émailler une bague. Émailler de la porcelaine. 2° Fig. Orner, parer, en parlant des fleurs. • Elle émaille de fleurs les portes d Orient, RÉGNIER… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
émailler — ● vt. ►MAIL De l anglais email. Envoyer un courrier électronique. Émaillez moi vite votre réponse!. Usage rare … Dictionnaire d'informatique francophone
émailler — vt. émâlyî (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
contre-émailler — (kon tré ma llé, ll mouillées) v. a. Émailler le côté concave d un cadran. ÉTYMOLOGIE Contre émail … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
émaillage — [ emajaʒ ] n. m. • 1870; de émailler ♦ Action d émailler; son résultat. L émaillage de la fonte. ● émaillage nom masculin Action d émailler une surface, une céramique, un objet ; son résultat. Isolation des conducteurs électriques, réalisée par… … Encyclopédie Universelle
émail — émail, aux [ emaj, o ] n. m. • XIIIe; esmal 1140; frq. °smalt 1 ♦ Vernis constitué par un produit vitreux, incolore, coloré par des oxydes métalliques, et qui, porté à la température convenable et fondu, se solidifie et devient inaltérable. Émail … Encyclopédie Universelle