-
1 вольный
1) (свободный, независимый, не ограниченный) libero, indipendente2) ( развязный) disinvolto, spigliato, spinto3) libero, a corpo libero* * *1) (свободный, независимый) libero, liberato, affrancatoво́льный народ — popolo libero
2) (свободный, ничем не стеснённый) libero, indipendenteво́льная жизнь — vita indipendente
во́льные стихи — versi sciolti; verso libero
во́льный перевод — traduzione libera
3) полн. ф. (не ограниченный какими-л. правилами) libero, illimitatoво́льная продажа — vendita libera
4) тж. неодобр. ( непринужденный)во́льная интерпретация фактов — libera interpretazione dei fatti
слишком во́льные нравы — costumi troppo liberi
5) полн. ф. уст. (частный, штатский) privato, borghese6) полн. ф. спорт. liberoво́льная борьба — lotta libera
во́льный стиль — stile libero
во́льные упражнения — esercizi a corpo libero
••во́льная птица — libero come l'aria / il vento
во́льному воля — padrone; padronissimo
* * *adjgener. libero -
2 воля
I( желание) volontà ж.••II( свободное состояние) libertà ж.* * *I ж.1) volontàсила во́ли — forza di volontà
железная во́ля — una volontà di ferro
люди доброй во́ли — uomini di buona volontà
политическая во́ля — volontà politica
по своей во́ле — di spontanea volontà
выражать во́лю... — esprimere la volontà di...
2) (пожелание, желание) volontà, volere mпоследняя во́ля — ultime volontà
3) (власть, возможность распоряжаться) potere m; potestà книжн.во́ля ваша... — padronissimo...
это в твоей во́ле — è nel tuo potere
••II ж.волею судеб... книжн. — il destino volle che...
1) libertaдать во́лю чему-л. — dare libero sfogo a qc
рукам во́лю не давай разг. — tieni a posto le mani
выпустить на во́лю — rimettere in libertà
2)выйти на во́лю — essere scarcerato; tornare libero; lasciare il carcere
* * *n1) gener. volontà, volere, beneplacito, liberta, piacere, volonta2) liter. fibra -
3 дитя
1) ( ребёнок) bambino м., bimbo м.2) ( продукт) figlio м.* * *с.1) ( ребёнок) bambino m, bambina f2) перен. высок. ( типичный представитель)••чем бы дитя ни тешилось... — che faccia quel che gli pare...; padronissimo (di fare quel che vuole)
* * *n1) gener. piccirillo, creatura, piccolo, piccino, bambino, figlio, infante2) colloq. bimbo, mimmo3) tuscan. mammolo -
4 хозяйский
1) ( относящийся к хозяину) di [del] padrone••2) (внимательный, заботливый) padronale, del padrone, diligente* * *прил.1) padronale, di / del padroneхозя́йский глаз — l'occhio del padrone
дело хозя́йское — sta a Lei / te decidere; padronissimo!; è affar suo / tuo
2) ( властный) imperioso••от хозя́йского глаза и конь добреет — l'occhio del padrone ingrassa il cavallo
* * *adj1) gener. patronale2) ironic. padronesco -
5 ваш
-
6 воля
[vólja] f.1.1) volontàпреодолеть что-л. усилием воли — superare qc. con la forza di volontà
2) desiderioсделать что-л. по своей воле — fare qc. di propria volontà
по доброй воле — volontariamente (avv.)
против воли — controvoglia (avv.)
3) diritto (m.), potere (m.)"Теперь я знаю, в вашей воле меня презреньем наказать" (А. Пушкин) — "So che ora avete diritto di punirmi col vostro disprezzo" (A. Puškin)
4) libertà; mondo fuori dal carcereна воле — (a) all'aperto; (b) fuori dal carcere
5) (stor.) liberazione dei servi della gleba2.◆волею судеб... — destino volle
-
7 по-вашему
[po-vášemu]1) avv. secondo Lei, secondo voi2) inciso:ваш сын, по-вашему, прав? — secondo Lei suo figlio ha ragione?
-
8 угодно
[ugódno]1) pred. nomin.:2) particella (+ avv., + pron.):где угодно — dappertutto, dovunque
сколько (душе) угодно — a piacere, a volontà, quanto vuole
он может делать что угодно — può fare (a) tutto; (b) tutto quello che vuole
как угодно — non importa come, in qualunque modo
См. также в других словарях:
padrone — pa·dró·ne s.m. FO 1a. chi ha la proprietà e il possesso di un bene: il padrone di casa, del terreno Sinonimi: proprietario. 1b. anche in costrutti aggettivali, per indicare il pieno possesso delle proprie facoltà mentali, il totale dominio dei… … Dizionario italiano
padrone — {{hw}}{{padrone}}{{/hw}}s. m. (f. a ) 1 Chi è proprietario di qlco. | Padrone del vapore, (scherz.) capo di una grande industria | Padrone di casa, il proprietario rispetto all affittuario. 2 Datore di lavoro | Andare a –p, a servizio | Padrone… … Enciclopedia di italiano