-
1 Центр Жоржа Помпиду
narts. Beaubourg (ìæâåé ñîâð.îñûæññòâà, http://www.centrepompidou.fr), (le) Centre Georges-Pompidou (ìæâåé ñîâð.îñûæññòâà, http://www.centrepompidou.fr) -
2 в разговорной речи входят в устойчивые словосочетания
prepos.gener. après (âìåñòî de, sur, contre (ætre après qn ðàâè. âàáîòîòüñà î ûîì-ô.; áûòü ïîñòîàííî ñ ûåì-ô.)), ci-après (âìåñòî de, sur, contre (ætre après qn ðàâè. âàáîòîòüñà î ûîì-ô.; áûòü ïîñòîàííî ñ ûåì-ô.))Dictionnaire russe-français universel > в разговорной речи входят в устойчивые словосочетания
-
3 указывают на цель
vgener. qu (mets-toi là que je te voie ðàâè. ñòàíü òæäà, œòîáû ìíå áûôî òåáå âîäíî), que (qu') (mets-toi là que je te voie ðàâè. ñòàíü òæäà, œòîáû ìíå áûôî òåáå âîäíî) -
4 дело генералов
nlaw. affaire des généraux (àâèæñò 1949 è.) -
5 священное единение
adjhist. union sacrée (4 àâèæñòà 1914 è.) -
6 Европейский валютный институт
Dictionnaire russe-français universel > Европейский валютный институт
-
7 абсолютно
absolument adv; tout à fait* * *э́то абсолю́тно невозмо́жно — c'est tout à fait impossible
* * *adv1) gener. de tout au tout, à fond (ðàâè. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles), totalement (Il s'agit de deux estimations totalement différentes qui concernent pourtant la même situation.), parfaitement, complètement, absolument2) jarg. carrément (Il est carrément stupide. - Îí àáñîôóòíî èôæïûé.) -
8 больше
1. прил.(сравн. ст. от большой) plus grand2. нареч.1) (сравн. ст. от много) plus; davantage2) ( в отриц предложении) plus* * *1) (сравн. ст. от большой) plus grand2) (сравн. ст. от много) plus; davantage (abs)я хочу́ име́ть бо́льше уро́ков — j'aimerais avoir davantage de leçons
э́то мне бо́льше нра́вится — cela me plaît davantage, j'aime mieux cela
немно́го бо́льше — un peu plus
как мо́жно бо́льше — le plus possible
вдво́е и т.д. бо́льше — deux fois, etc. plus
3) ( в отрицательных предложениях) plusчтоб э́того бо́льше не́ было! — que cela ne se répète ( или n'arrive) plus!, que ce soit pour la dernière fois!, que je ne vous y reprenne plus!
бо́льше не могу́! — je n'en peux plus, je suis à bout (de forces)
бо́льше не бу́ду! — je ne le ferai plus, je ne recommencerai plus
••бо́льше чем когда́ бы то ни́ было — plus que jamais
мы уже́ бо́льше не удивля́емся — nous n'en sommes plus à nous étonner
бо́льше того́ — bien plus
не бо́льше и не ме́ньше как... — ni plus ni moins que...
* * *adv1) gener. au-delà de, (только что) en plus grand, plus, supérieur à (qch) (чего-л.), (не осталось) plus beaucoup, davantage, mieux, de plus2) obs. mais3) canad. pu (ðàâè. çîðìà îò plus: Ñhu pu capable. - ß áîôüêå íå ìîèæ.) -
9 бульвар Сен-Мишель
-
10 во весь опор
prepos.1) gener. au (grand) galop, au triple galop, ventre à terre, à bride abattue, à fond de train, à toute bride, à toute pédale, à fond (ðàâè. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles)2) liter. sur les chapeaux de roues3) simpl. à toute bitture -
11 воздавать тем же
vgener. revaloir (je lui revaudrai cela ðàâè. à åìæ âà éòî îòïôàœæ, à åìæ éòî ïîïîìíó), revancher -
12 воздушно-десантная группа
advcultural. groupe parachutiste (ÂÄÈ)Dictionnaire russe-français universel > воздушно-десантная группа
-
13 восточные языки
adjgener. langues orientales (ñîûð. ðàâè. langues O) -
14 всемерно
всеме́рно стара́ться (+ неопр.) — faire tout son possible pour (+ infin)
всеме́рно соде́йствовать чему́-либо — prêter tout le concours possible à qch; encourager à plein
всеме́рно поощря́ть — encourager sans réserves
* * *advgener. à fond (ðàâè. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles), à plein -
15 генеральный директор
adj1) gener. directeur général, pédéger (ðàâè., îáðàâîâàíî îò PDG, ñæù. æ.ð. = pédégère)2) law. directeur général (в акционерных обществах помощник президента административного совета или директората)3) abbr. PDG (président directeur général)Dictionnaire russe-français universel > генеральный директор
-
16 гинеколог
м.* * *ngener. gynécologiste, gyneco (разг.), gygy (ðàâè. îò gynécologue), gynécologue -
17 декаграмм
-
18 держать язык за зубами
vgener. garder bouche cousue, (разг.) tenir sa langue (Si tu n'es pas avec nous, va-t'en, mais tiens ta langue. (A. Camus)), tenir son bec, la boucler (ðàâè.) (Mais surtout il faut la boucler, ne pas poser de questions !), être maître de sa langueDictionnaire russe-français universel > держать язык за зубами
-
19 до конца
prepos.1) gener. jusqu'au bout, jusqu'à la gauche, à fond (ðàâè. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles)2) colloq. jusqu'à la garde -
20 на полную мощность
prepos.1) gener. à fond (ðàâè. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles), à plein, à plein régime (Les cimenteries publiques fonctionnent à plein régime.)2) colloq. plein pot
- 1
- 2
См. также в других словарях:
AAE — or AaE is a three letter acronym that may refer to: * African American English, a linguistic variety spoken by many African Americans * Above Aerodrome Elevation, an altitude given as above the nearest aerodrome or airport * American Association… … Wikipedia
AAE — Saltar a navegación, búsqueda Alveolitis alérgica extrínseca Obtenido de AAE … Wikipedia Español
Aae — Die Abkürzung AAE steht für: Ahaus Alstätter Eisenbahn GmbH Allgemeine Anschalt Erlaubnis American Association of Engineers Flughafen Annaba, internationaler Flughafen in Algerien (IATA Code) Automatische Antworteinrichtung Alpen Adria Energie… … Deutsch Wikipedia
AAE — Die Abkürzung AAE steht für: Ahaus Alstätter Eisenbahn Allgemeine Anschalt Erlaubnis American Association of Engineers Flughafen Annaba, internationaler Flughafen in Algerien (IATA Code) Automatische Antworteinrichtung Alpen Adria Energie… … Deutsch Wikipedia
AAE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
AAE Bourbon House Mansion — (Новый Орлеан,США) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 1660 Annunciation St … Каталог отелей
AAE 11th Avenue Hostel — (Денвер,США) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 1112 Broadway Avenue, Ден … Каталог отелей
AAE Portland Downtown Value Inn — (Портленд,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 415 South … Каталог отелей
AAE Austin' s Travelodge — (Остин,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 6200 Middle Fiskville R … Каталог отелей
AAE Chateau Lodge — (Парк Сити,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 1299 Norfolk Avenue, Парк Сити, U … Каталог отелей
AAE New York Hostel — (Квинс,США) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 139 09 89th Avenue, Квинс, NY 11435 … Каталог отелей