-
61 spalmabile
spalmabile agg.m./f. à tartiner. -
62 stendere
stendere v. (pres.ind. stèndo; p.rem. stési; p.p. stéso) I. tr. 1. ( allungare) étendre, tendre, allonger: stendere le braccia étendre les bras. 2. ( svolgere) étendre, étaler, dérouler: stendere un tappeto per terra étendre un tapis sur le sol. 3. ( spiegare) déplier, étendre, étaler. 4. ( sciorinare) étendre: stendere il bucato étendre la lessive. 5. ( stirare) étendre, étaler: stendere la pasta étaler la pâte. 6. ( spalmare) étaler, tartiner: stendere il burro sul pane étaler le beurre sur du pain. 7. ( mettere a giacere) étendre, allonger, coucher: stendere qcu. sul letto étendre qqn sur le lit. 8. (abbattere, tramortire) étaler, mettre à terre: lo stese a terra con un pugno il l'a étalé d'un coup de poing. 9. ( estens) ( uccidere) tuer. 10. ( mettere per iscritto) rédiger: stendere un contratto rédiger un contrat; stendere un testamento rédiger un testament. 11. ( rilassare) relâcher: stendere i muscoli relâcher ses muscles. 12. ( Met) ( spianare) planer, surfacer. II. prnl. stendersi 1. ( allungarsi) s'étendre, s'allonger. 2. ( mettersi a giacere) s'allonger, s'étendre: stenditi sul divano allonge-toi sur le canapé. 3. ( estendersi) s'étendre: le sue terre si stendono fino al fiume ses terres s'étendent jusqu'au fleuve. -
63 Schmelzkäse
-
64 Streichwurst
-
65 Teewurst
-
66 belegen
bə'leːgənv1) ( Brot) tartiner2) ( Kurs) s'inscrire à3) ( Platz) réserver4) (beweisen) JUR prouver, donner comme preuve5) FIN prouverbelegenbel71e23ca0e/71e23ca0gen *1 gastr garnir; Beispiel: mit etwas belegen garnir de quelque chose; Beispiel: ein mit Schinken belegtes Brot ≈ un sandwich au jambon5 (innehaben, bewohnen) occuper -
67 schmieren
'ʃmiːrənv1) ( bestreichen) enduire2) ( einfetten) graissergehen wie geschmiert — ne pas faire un pli/tourner comme une petite machine à coudre/marcher comme sur des roulettes
Das läuft wie geschmiert. — Ça va comme sur du velours.
3) (fam: bestechen) soudoyer, corrompre, graisser la patte4) ( kritzeln) griffonner, gribouiller5)jdm eine schmieren — flanquer une gifle à qn, mettre sa main à la figure à qn
schmierenschm2688309eie/2688309eren ['∫mi:rən]1 (streichen) tartiner Brot; Beispiel: sich Dativ Creme ins Gesicht schmieren s'étaler de la crème sur le visage3 (abwertend: umgangssprachlich: bestechen) graisser la patte à(umgangssprachlich: klecksen) Kugelschreiber baver -
68 Mättwurscht
(d') La saucisse à tartiner. -
69 Schtrichwurscht : Mättwurscht
(st) (d'r) La saucisse à tartiner.Dictionnaire alsacien-français > Schtrichwurscht : Mättwurscht
-
70 sprede
verbtartineréparpillerélargirétendres'étendredifférenciercasserxxxéparpiller -
71 chocopasta
-
72 smeerworst
-
73 toast
♦voorbeelden:een toast op iemand uitbrengen • porter un toast à qn. -
74 toastjes smeren
toastjes smeren -
75 cheese spread
-
76 cream cheese
-
77 Marmite
-
78 Vegemite
-
79 Marmite
-
80 paste
paste [peɪst]1 noun(a) (smooth substance) pâte f;∎ Ceramics hard/soft paste pâte f dure/tendre∎ fish/meat paste = pâte à tartiner à base de poisson/viande;∎ tomato paste concentré m de tomate(d) (for jewellery) strass m, stras m;∎ paste necklace/diamonds collier m/diamants mpl en stras ou strass∎ paste the labels on the parcel collez les étiquettes sur le colis(b) (cover → wall) recouvrir;∎ the crate was pasted with stickers la caisse était couverte d'autocollants
См. также в других словарях:
tartiner — [ tartine ] v. <conjug. : 1> • 1839 sens 2; de tartine 1 ♦ V. tr. (1894) Étaler (du beurre, etc.) sur une tranche de pain pour faire une tartine. Fromage à tartiner : fromage fondu, facile à étendre sur du pain. Pâte à tartiner. 2 ♦ V. intr … Encyclopédie Universelle
tartiner — v Faire beaucoup trop long sur un sujet qui ne le mérite guère. Voir tirer à la ligne … Le langage de la presse
tartiner — v.t. Écrire ; faire une tartine. / Emprunter de l argent … Dictionnaire du Français argotique et populaire
tartiner — vt. sharfétâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Parfait (pate a tartiner) — Parfait (pâte à tartiner) Le Parfait est une pâte à tartiner d origine Suisse, commercialisée par Nestlé. Sa saveur s apparente à celle du pâté de foie. Histoire Pendant la Seconde Guerre mondiale, en 1942, Claude Blancpain inventa une crème à… … Wikipédia en Français
Parfait (pâte à tartiner) — Pour les articles homonymes, voir Parfait. Le Parfait est une pâte à tartiner d origine suisse, commercialisée par Nestlé. Sa saveur s apparente à celle du pâté de foie. Histoire Héritier du fondateur de la Brasserie Cardinal, Claude Blancpain,… … Wikipédia en Français
Pate a tartiner — Pâte à tartiner Pour les articles homonymes, voir Pâte. De la confiture de fraises La pâte à tartiner est un … Wikipédia en Français
Milky Way (pâte à tartiner) — Un pôt de pâte à tartiner Milky Way Milky Way Chocolate Spread est une pâte à tartiner produite par Mars Incorporated et similaire au Nutella. La pâte à tartiner Milky Way est distribuée aux États Unis par Liberty Richter située à Saddle Brook… … Wikipédia en Français
Pâte à tartiner — Pour les articles homonymes, voir Pâte. De la confiture de fraises La pâte à tartiner est un aliment au goût caractérisé, généralement des … Wikipédia en Français
Pâte à tartiner au cacao et aux noisettes — Gianduja Le gianduja (ou gianduia) est une pâte de chocolat et de noisettes finement broyées à laquelle peuvent être ajoutés d autres fruits à coques (Amandes ou plus rarement des noix) également broyés, ainsi que du sucre glace et de la matière… … Wikipédia en Français
pâte à tartiner laitières — pieno pasta statusas Neteiktinas sritis pieno produktai atitikmenys: angl. dairy spread vok. Milchstreichfett pranc. pâte à tartiner laitières ryšiai: žiūrėk – x proc. riebumo tepieji pieno riebalai šaltinis 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)