-
1 Übergabe
Übergabe f 1. GEN delivery, handing-over, handover; 2. POL hand-over* * ** * *Übergabe
delivery, deliverance, surrender, turning in, consignment, (Besitzverschaffung) delivery, tradition, transfer, (Einreichung) filing, handing in, (Vorlage) submission, submittal, submitting;
• gegen Übergabe der Dokumente zahlbar payable against surrender of documents;
• fiktive (fingierte) Übergabe symbolic[al] delivery;
• gültige Übergabe valid delivery;
• mittelbare Übergabe constructive delivery;
• ordnungsgemäße Übergabe authorized delivery;
• tatsächliche Übergabe manual (actual) delivery;
• unsachgemäße Übergabe improper delivery;
• Übergabe der Dokumente transmission of documents;
• Übergabe zu treuen Händen an einen Dritten (Urkunde) delivery in escrow (US);
• Übergabe in Raten delivery in instal(l)ments;
• Übergabe der Ware an die Eisenbahn delivery of the goods into the custody of the railway (Br.);
• Übergabebescheinigung delivery receipt;
• Übergabebestätigung consignment note;
• Übergabefrist time of delivery;
• Übergabeklausel delivery clause;
• Übergabeort handing-over point;
• Übergabepflicht des Verkäufers seller’s duty to deliver;
• Übergabeverweigerung refusal to make delivery;
• Übergabewert transfer value. -
2 Übergabe
Übergabe f =, -n переда́ча; вруче́ниеÜbergabe f =, -n юр. переда́ча иму́щества, тради́ция;: Ubergabe zu Pfand переда́ча зало́женного иму́щества залогодержа́телюÜbergabe f =, -n сда́ча (напр., кре́пости проти́внику) -
3 Übergabe
Übergabe f <Übergabe; Übergaben> a MIL teslim, devir -
4 Übergabe
Übergabe, traditio. – deditio (Auslieferung an den Feind). – eine Stadt durch Üb. bekommen, urbem per deditionem capere: zur Üb. auffordern, ad deditionem invitare od. hortari.
-
5 Übergabe
Übergabe f delivery; delivery by hand; transfer; surrender -
6 Übergabe
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Übergabe
-
7 Übergabe
Übergabe f -
8 Übergabe
Übergabe <-n> ['----] fteslim; ( eines Bauwerks) teslim; ( Kapitulation) teslim -
9 Übergabe
-
10 Übergabe
-
11 Übergabe
-
12 Übergabe
f́передача; сдача; капитуляция- zur Übergabe zwingen принуждать к сдаче, принуждать к капитуляции
-
13 Übergabe
(f)передача; сдача; капитуляцияzur Übergabe zwingen — принуждать к сдаче, принуждать к капитуляции
-
14 Übergabe
Ǘbergabe f =, -n1. переда́ча, вруче́ниеdie Übergabe é iner Dí enststelle — переда́ча до́лжности
die Übergabe der Macht — переда́ча вла́сти
2. сда́ча (крепости и т. п.) -
15 Übergabe
f; -, -n1. von Schlüssel, Wohnung etc.: handing-over (auch eines Amtes etc.); MIL. surrender; (Eröffnung eines Gebäudes etc.) opening2. TELEK. transfer* * *die Übergabesurrender; delivery; livery; committal* * *Über|ga|befhanding over no pl; (von Neubau) opening; (MIL) surrenderdie Ǘbergabe der Zeugnisse findet am Ende des Schuljahres statt — reports are handed out at the end of the school year
die Ǘbergabe des neuen Schwimmbads an die Öffentlichkeit wird durch den Bürgermeister vorgenommen — the mayor will open the new swimming pool to the public
* * *Über·ga·bef* * *1) handing over (an + Akk. to); (einer Straße, eines Gebäudes) opening; (von Macht) handing over; transfer2) (Auslieferung an den Gegner) surrender (an + Akk. to)* * *1. von Schlüssel, Wohnung etc: handing-over (auch eines Amtes etc); MIL surrender; (Eröffnung eines Gebäudes etc) opening2. TEL transfer* * *1) handing over (an + Akk. to); (einer Straße, eines Gebäudes) opening; (von Macht) handing over; transfer2) (Auslieferung an den Gegner) surrender (an + Akk. to)* * *-n f.committal n.delivery n. -
16 Übergabe
-
17 Übergabe
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Übergabe
-
18 Übergabe
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Übergabe
-
19 Übergabe
Ǘbergabe f o.Pl. 1. предаване, връчване; 2. Mil предаване, капитулация; die Übergabe der Schlüssel an die Mieter връчване на ключовете на наемателите; die Übergabe der Festung an den Feind предаване на крепостта на врага. -
20 Übergabe
f =, -n1) передача; вручение2) юр. передача имущества, традиция3) сдача (напр., крепости противнику)
См. также в других словарях:
Übergabe — Übergabe … Deutsch Wörterbuch
Übergabe — Übergabe, 1) (Traditio), in privatrechtlicher Beziehung die Übertragung des Besitzes einer Sache von dem bisherigen Inhaber derselben auf einen Andern. Dieselbe kann entweder blos als ein Act des Besitzerwerbes vorkommen, od. auch als ein Act der … Pierer's Universal-Lexikon
Übergabe — (Tradition), die Übertragung des Besitzes an einer Sache durch den bisherigen Besitzer auf einen andern. Zur Übertragung des Eigentums an einer beweglichen Sache auf einen andern ist nach § 929 des Bürgerlichen Gesetzbuches Einigung des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Übergabe — ↑Dedition … Das große Fremdwörterbuch
Übergabe — ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
Übergabe — Im Allgemeinen versteht man unter Übergabe die „Weiterreichung“ beziehungsweise „Weitergabe“ einer Information oder einer Sache. Dies kann unter Einschaltung eines „Mediums“ oder „Zwischenhändlers“ oder „Vermittlers“ als Übergang geschehen.… … Deutsch Wikipedia
Übergabe — Überreichung; Aushändigung; Einlieferung * * * Über|ga|be 〈f. 19〉 1. das Übergeben (AmtsÜbergabe, GeschäftsÜbergabe) 2. Aushändigung 3. Auslieferung ● die Übergabe der eingeschlossenen Stadt an den Feind * * * Über|ga|be … Universal-Lexikon
Übergabe — Ü̲·ber·ga·be die; 1 die Übergabe (von etwas an jemanden) das Übergeben1 (1): die Übergabe der Wohnungsschlüssel an die Nachmieter 2 die Übergabe (von etwas an jemanden) das Übergeben1 (5): die Übergabe der Stadt an den Feind … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Übergabe — 1. Abgabe, Ablieferung, Abtretung, Ausgabe, Aushändigung, Auslieferung, Besitzerwechsel, Einhändigung, Herausgabe, Übereignung, Übergang, Überlassung, Überreichung, Übertragung, Zustellung; (geh.): Überantwortung, Überbringung; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Übergabe — die Übergabe, n (Mittelstufe) das Aushändigen von etw. an jmdn. Synonyme: Aushändigung, Überreichung Beispiel: Heute findet die Übergabe der Schlüssel für die neue Wohnungen statt … Extremes Deutsch
Übergabe — perdavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. transmission vok. Übergabe, f; Übertragung, f rus. передача, f pranc. transmission, f … Fizikos terminų žodynas