-
1 говорить лишнее
говорить (болтать) лишнее, сов. в. - сказать (болтнуть, наболтать, наговорить) лишнеенеодобр.say too much; say smth. one shouldn't say; let smth. slip; cf. let one's tongue run away with oneОн почувствовал сильное раздражение и, чтобы не сказать лишнего, быстро встал и пошёл в дом. (А. Чехов, Чёрный монах) — He felt intense irritation, and to avoid saying too much, he got up quickly and went into the house.
Никита глухо попросил: - Ты прости, ежели я вчера лишнее что-нибудь сказал. - Ну, что там! Мы - братья. (М. Горький, Дело Артамоновых) — Nikita requested tonelessly: 'If I said anything I shouldn't have, yesterday, forgive it.' 'Forgot it. We're brothers.'
Русско-английский фразеологический словарь > говорить лишнее
См. также в других словарях:
болтнуть — растрепать, сказать лишнее, проговориться, протрепаться, выболтать, проболтаться, разболтать, раззвонить, сорвалось с языка, дать волю языку, распустить язык, сболтнуть лишнее, обмолвиться, сболтнуть, брякнуть, брякнуть не подумавши, слетело с… … Словарь синонимов
БОЛТНУТЬ — БОЛТНУТЬ, болтну, болтнёшь. однокр. к болтать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
болтнуть — 1. БОЛТНУТЬ см. 1. Болтать. 2. БОЛТНУТЬ см. 2. Болтать … Энциклопедический словарь
Болтнуть — I сов. перех. и неперех. 1. однокр. к гл. болтать I 1. 2. см. тж. болтать I II сов. перех. и неперех. разг. 1. однокр. к гл. болтать II 2. 2. см. тж … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Болтнуть — I сов. перех. и неперех. 1. однокр. к гл. болтать I 1. 2. см. тж. болтать I II сов. перех. и неперех. разг. 1. однокр. к гл. болтать II 2. 2. см. тж … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
болтнуть — болтнуть, болтну, болтнём, болтнёшь, болтнёте, болтнёт, болтнут, болтнул, болтнула, болтнуло, болтнули, болтни, болтните, болтнувший, болтнувшая, болтнувшее, болтнувшие, болтнувшего, болтнувшей, болтнувшего, болтнувших, болтнувшему, болтнувшей,… … Формы слов
болтнуть — болтн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
болтнуть — I см. болтать I 1), 2); ну/, нёшь; св., однокр. II см. болтать II … Словарь многих выражений
болтнуть(ся) — болт/ну/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
болтать — I а/ю, а/ешь; нсв.; разг. см. тж. болтаться, болтнуть, болтание 1) (св. взболта/ть) что (чем) Взбалтывать, перемешивать (жидкость) … Словарь многих выражений
ВЫБОЛТНУТЬ — ВЫБОЛТНУТЬ, выболтну, выболтнешь (прост.) однокр. к выболтать. Случайно выболтнул секрет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
