-
61 usure uniforme
прил.маш. равномерный износ -
62 usure unilatérale
Французско-русский универсальный словарь > usure unilatérale
-
63 usure à température ordinaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > usure à température ordinaire
-
64 avec usure
вдвойне, с лихвойRéjouis-toi de notre fortune présente; car nous sommes enfin payés de nos fatigues et nos déceptions, payés avec usure. (G. Sand, Lettre à M. Eugène Lambert.) — Порадуйся же нашей удаче, потому что мы, наконец, вознаграждены за все наши труды и разочарования, вознаграждены с лихвой.
[...] en supposant même que le duc d'Anjou prît Anvers, qu'ils ne se vengeraient pas tôt ou tard de cette prise, et avec usure. (A. Dumas, Les Quarante-cinq.) — Даже если герцог Анжуйский возьмет Антверпен, его защитники рано или поздно отмстят за поругание с лихвой.
-
65 rendre avec usure
(rendre avec [или à] usure)Le drôle voulait avoir l'air de mépriser, mais je lui ai rendu son mépris avec usure. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Чудак напустил на себя презрительный вид, на я отплатил ему презрением с лихвой.
-
66 avoir qn à l'usure
разг.измотать кого-либо, взять кого-либо изморомMme Hombourg entendait m'avoir à l'usure. Pleine d'esprit de suite [...] elle renouvelait inlassablement les hasards de la conversation, elle m'accrochait de toutes les façons. (H. Bazin, Au Nom du fils.) — Г-жа Омбур намеревалась взять меня измором. Будучи последовательной, она неутомимо подстраивала "случайные" беседы, она всячески атаковала меня.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qn à l'usure
-
67 faire l'usure
заниматься ростовщичеством, брать высокие проценты-... je vous en serai reconnaissante toute la vie. - Toute la vie, c'est beaucoup, dit-il avec un sourire, et mon cœur ne fait pas l'usure. Vous auriez ce portrait aujourd'hui même. (G. Ohnet, Dernier amour.) — -... я буду вам признательна всю жизнь. - Всю жизнь - это слишком, - сказал он улыбаясь. - Мое сердце не берет процентов. Вы получите этот портрет сегодня же.
-
68 travailler à l'usure
... le vieux Léonce défendait farouchement ses billes: ergotant, disputant sous à sous [...], travaillant à l'usure. (M. Audiard, La Nuit, le Jour.) — Старик Леонс ожесточенно защищал свои интересы: спорил по мелочам, отстаивал каждое су, работал до изнеможения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler à l'usure
-
69 tuer le mal par l'usure
- Tu crois que ça serait une bonne tactique? Il sourit: - C'est une tactique un peu brutale, mais qui se défend. Ou bien feindre d'ignorer ses sentiments, l'inviter comme si de rien n'était, tuer le mal par l'usure. (H. Troyat, L'araignée.) — - По-твоему, это хорошая тактика? - Роже улыбнулся. - Перестать принимать его - это не совсем тактично, но зато подействует. Правда, можно игнорировать его влюбленность, продолжая принимать его, как ни в чем не бывало, и незаметно покончить с этим.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tuer le mal par l'usure
-
70 raccord d'usure de la tige carrée
= raccord d'usure de la tige d'entraînement соединительный переходник для ведущей трубыDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > raccord d'usure de la tige carrée
-
71 raccord d'usure de la tige d'entraînement
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > raccord d'usure de la tige d'entraînement
-
72 avoir à l'usure
гл.2) коммер. брать измором -
73 revêtement contre d'usure
износостойкое газотермическое покрытие
износостойкое покрытие
Защитное газотермическое покрытие, повышающее сопротивление поверхности различным видам изнашивания.
[ ГОСТ 28076-89]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > revêtement contre d'usure
-
74 résistance a l’usure
износостойкость
Свойство антифрикционного подшипникового материала в трибологической системе оказывать сопротивление изнашиванию, оцениваемое показателем износостойкости - величиной, обратной скорости изнашивания или интенсивности изнашивания.
[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
- résistance a l’usure
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > résistance a l’usure
-
75 résistance à l'usure
износостойкость материала
Свойство материала оказывать сопротивление изнашиванию в определенных условиях трения, оцениваемое величиной, обратной скорости изнашивания или интенсивности изнашивания
[ ГОСТ 27674-88]
износостойкость
Стойкость материала конструкции по отношению к истирающим воздействиям
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- трение, изнашивание и смазка
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > résistance à l'usure
-
76 indicateur d'usure
индикаторы износа протектора покрышки
индикаторы износа
Указатели, являющиеся сигналом к прекращению эксплуатации шины в результате износа протектора.
Примечание
Индикаторы износа протектора выполняются в виде выступов по дну канавок или цветных элементов в массиве выступов.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > indicateur d'usure
-
77 contact usure des contacts principau
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contact usure des contacts principau
-
78 résistance relative à l’usure
относительная износостойкость
Отношение показателей износостойкости двух различных антифрикционных подшипниковых материалов при изнашивании в одинаковых условиях.
[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
- résistance relative à l’usure
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > résistance relative à l’usure
-
79 couche d'usure
слой износа
Верхний слой дорожного покрытия, непосредственно воспринимающий горизонтальные усилия от транспортных средств и препятствующий износу основных слоев дорожной одежды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > couche d'usure
-
80 Proprietes do resistance a l¢usure
65. Сопротивление древесины истиранию
E. Wood resistance to wear
F. Proprietes do resistance a l¢usure
Способность древесины сопротивляться разрушению от воздействия трения
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Proprietes do resistance a l¢usure
См. также в других словарях:
usure — de souliers Attritus calceamentorum. Usure, Vsura, Foenus, Foeneratio. Petite usure, Foenusculum. Usure revenant à un pour cent, Foenus vnciarium. Usure à un pour cent tous les mois, Centesima. Usure à six pour cent, Semissis vsura, Le fait des… … Thresor de la langue françoyse
usure — Usure. s. f. Interest illegitime qu on exige d un argent ou d une marchandise qu on a prestée. Grosse usure. double, triple usure. prester à usure. commettre usure. exercer l usure. On dit fig. Rendre avec usure. payer avec usure, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie française
Usure — U sure, n. [F.] Usury. [Obs.] Wyclif. [1913 Webster] Foul usure and lucre of villainy. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
uşure — UŞÚRE adj., adv. v. uşor2. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 UŞÚRE adj. v. domol, lin, rar, subţire, trans parent, uşor. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
Usure — U sure (?; 115), v. i. [imp. & p. p. {Usured}; p. pr. & vb. n. {Usuring}.] [Cf. OF. usurer, LL. usurare.] To practice usury; to charge unlawful interest. [Obs.] The usuringb senate. Shak. [1913 Webster] I usured not ne to me usured any man.… … The Collaborative International Dictionary of English
usure — 1. usure [ yzyr ] n. f. • 1138; lat. usura « intérêt de l argent » 1 ♦ Vx Intérêt pris sur une somme d argent. 2 ♦ Mod. Intérêt de taux excessif (par rapport à la norme financière; spécialt au delà du taux d intérêt maximum fixé par la loi, dit… … Encyclopédie Universelle
usure — (u zu r ) s. f. 1° Proprement, toute espèce d intérêt que produit l argent. • Vous ne prêterez à usure à votre frère ni de l argent, ni du grain, ni quelque autre chose que ce soit, mais seulement aux étrangers, SACI Bible, Deutéron. XXIII,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
USURE — s. f. Intérêt, profit qu on exige d un argent ou d une marchandise prêtée, au dessus du taux fixé par la loi ou établi par l usage en matière de commerce. Grosse usure. Double, triple usure. Prêter à usure. Emprunter à usure. Exercer l usure. Se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
USURE — n. f. Intérêt, profit qu’on exige d’un argent ou d’une marchandise prêtée, au dessus du taux fixé par la loi ou établi par l’usage en matière de commerce. Prêter à usure. Emprunter à usure. Exercer l’usure. Se livrer habituellement à l’usure.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Usure — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Usure », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L’usure est un terme financier qui désigne les… … Wikipédia en Français
usure — décousure usure … Dictionnaire des rimes