Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

'капитал'

  • 41 nagytőke

    Magyar-orosz szótár > nagytőke

  • 42 növekedik

    [\növekedikett, \növekedikjék, \növekediknék] 1. (elvont dolog, jelenség) расти, возрастать/возрасти, вырастать/вырасти, прирастать/прирасти; (megnagyobbodik) увеличиваться/увеличиться; (víz) прибывать/прибыть, прибавляться/ прибавиться; (emelkedik, pl. víz, jövedelem, minőség) повышаться/повыситься; (erősödik, fokozódik) усиливаться/усилиться; (kiszélesedik) расшириться/расшириться; (pl. (adósság, mozgalom) нарастать/нарасти;

    kiadásai naponta \növekediknek — его расходы повышаются изо дня в день;

    2. vál. (élő szervezet) расти, вырастать/вырасти; (bizonyos ideig) прорастать/прорасти, порасти; (fejlődik) развиваться/развиться;

    \növekedikik az árukereslet — растёт спрос на товары;

    a bevételjövedelem \növekedikik — доходы растет; \növekedikett a foglal/ kozások iránti érdeklődés — интерес к занятиям повысился; ez az érzés mind jobban \növekedikett a fiúban — это чувство всё более и более росло у мальчика; \növekedikett a lakosság jövedelme — выросли доходы населения; \növekedikett a munkabér — заработная плата выросла; a tőke egy év alatt ezer rubellel \növekedikett — капитал прирос за год на тысячу рублей; a veszély \növekedikett onáe — ность увеличилась;
    3. (személyről) rég. подниматься/подняться

    Magyar-orosz szótár > növekedik

  • 43 összehoz

    1. (vkit vkivel) сводить/свести, сталкивать/столкнуть; (összebarátkoztat) сближать/сблизить;

    a sors \összehozott minket — судьба свела нас;

    a sors újból \összehozta őket — судьба опять столкнула их; minket a vadászat hozott össze — нас сдружила охота; a tárgyaló feleket \összehozza egymással — сводить стороны для переговоров;
    2. (megalakít) создавать/создать, составлять/составить, biz. сколачивать/сколотить;

    sikerült \összehozniuk egy bridzspartit — им удалось найти партнёров для игры в бридж;

    3. (pénzt, tőkét) собирать/собрать, составлять/ составить, скопить, nép. сколачивать/сколотить;

    \összehozták a (szükséges) tőkét — составился капитал;

    4. ld. nyélbe üt vmit

    Magyar-orosz szótár > összehoz

  • 44 részvénytőke

    акционерный/паевой капитал

    Magyar-orosz szótár > részvénytőke

  • 45 tartaléktöke

    запасной фонд; вспомогательный капитал

    Magyar-orosz szótár > tartaléktöke

  • 46 termelőtőke

    Magyar-orosz szótár > termelőtőke

  • 47 többlettőke

    Magyar-orosz szótár > többlettőke

  • 48 tőkés

    • капиталистический капиталист
    * * *
    I
    mn. [\tőkéset] капиталистический;

    \tőkés gazdálkodás — капиталистическое хозяйство;

    \tőkés kizsákmányolás — капиталистическая эксплуатация (человека); a \tőkés országok — капиталистические страны; страны капитала; \tőkés rendszer — капиталистический строй; капитализм; \tőkés termelés — капиталистическое производство;

     II

    fn. [\tőkést, \tőkés — е, \tőkések] 1. капиталист, {nő} капиталистка;

    2.

    a \tőkések {a tőkésosztály) — капиталисты, капитал

    Magyar-orosz szótár > tőkés

  • 49 tőkésvilág

    a \tőkésvilág (tőkésosztály) — капитал

    Magyar-orosz szótár > tőkésvilág

  • 50 tőketulajdon

    Magyar-orosz szótár > tőketulajdon

  • 51 tröszttőke

    Magyar-orosz szótár > tröszttőke

  • 52 újratermel

    közg. воспроизводить/воспроизвести;

    tőkét \újratermel — воспроизводить капитал

    Magyar-orosz szótár > újratermel

  • 53 uralkodik

    [\uralkodikott, \uralkodikjék, \uralkodiknék] 1. (uralkodó) царствовать; (hatalmon van) стоять у власти; (egy ideig) поцарствовать, rég. царить; (mint herceg v. fejedelem) княжить;
    2. átv. (társadalmi, politikai életben) властвовать, господствовать; (dominál) доминировать; (bizonyos ideig) повластвовать;

    a burzsoá társadalomban a tőke \uralkodikik — в буржуазном обществе властвует капитал;

    3. átv. (állapot, jelenség) царить, царствовать, господствовать;

    csend \uralkodikik — царствует тишина;

    az értekezleten derülátó hangulat \uralkodikott — на совещании царил оптимизм; vhol összevisszaság/rendetlenség \uralkodikik — где-л. господствует беспорядок; sötétség \uralkodikott — царил мрак; az a vélemény \uralkodikott, hogy — … господствовало мнение, что …;
    4.

    átv. \uralkodikik vkin, vmin (vmilyen érzés, érzésen) — владеть кем-л., чём-л., совладать с чём-л.;

    \uralkodikik a haragján — совладать с гневом;
    5.

    átv. (döntően érvényesül a befolyása) \uralkodikik a hallgatóság felett — владеть аудиторией;

    \uralkodikik a szíveken — владеть сердцами;
    6.

    átv., vál. \uralkodikik vmin (mestere vminek, kitűnően bánik, kezel vmit) — владеть чём-л.;

    7.

    \uralkodikik magán — владеть собой; biz. совладать с собой;

    nem tud. \uralkodiknt magán — не владеть собой; потерять власть над собой;
    8. (parancsol) властвовать (над чём-л.), biz. царствовать; (vezető szerepet tölt be) главенствовать (над чём-л.);

    a felesége \uralkodikik a hágnál — его жена властвует над домом; szól. он под каблуком/каблучком у своей жены; жена держит мужа под каблуком/каблучком;

    9.

    átv. \uralkodikik vmi fölött (pl. magaslat) — господствовать v. доминировать над чём-л.

    Magyar-orosz szótár > uralkodik

  • 54 uzsoratőke

    Magyar-orosz szótár > uzsoratőke

  • 55 változó

    I
    mn. 1. меняющийся, переменный;

    mat. \változó érték — переменная величина;

    met. \változó felhőzet — переменная облачность; közg. \változó tőke — переменный капитал; folyton \változó körülmények közt — в непрерывно меняющихся условиях;
    2.

    időről időre \változó (átmeneti) — переходящий;

    3. (nem állandó) изменчивый, непостойнный, неустойчивый;

    nyelv. \változó hangsúly — непостойнное/подвижное ударение;

    \változó szerencse — изменчивая судьба;

     II

    fn. [\változót, \változója, \változók] mat. — переменная;

    független \változó — независимая переменная; аргумент; valószínűségi \változó — случайная величина

    Magyar-orosz szótár > változó

  • 56 akkumulálni

    накапливать энергию, капитал

    Magyar-orosz szótár > akkumulálni

  • 57 kamatoztatni

    • использовать на практике перен. - свои знания

    Magyar-orosz szótár > kamatoztatni

Страницы

См. также в других словарях:

  • Капитал — (capital) 1. Общая стоимость активов какого либо лица за вычетом его обязательств. 2. Выраженные в деньгах доли участия в активах организации за вычетом обязательств участников. 3. Деньги, вложенные их владельцами в организацию, чтобы она начала… …   Финансовый словарь

  • КАПИТАЛ — (лат. capitalis). 1) денежная сумма, отдаваемая в рост. 2) всякое имущество, употребляемое для собственного пользования или с целью какого либо производства, и вообще все, что представляет известную меновую ценность. Словарь иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • КАПИТАЛ — КАПИТАЛ, капитала, м. [от латин. capitalis, букв. головной]. 1. Совокупность стоимостей (см. стоимость во 2 знач.), при помощи к рых в капиталистическом обществе путем эксплоатации наемного труда извлекается прибавочная стоимость и к рая отражает …   Толковый словарь Ушакова

  • КАПИТАЛ — (capital) 1. Созданные людьми средства производства. Средствами производства называют товары, предназначенные для использования в процессе производства, например машины и оборудование. Начисление износа капитала (capital consumption) означает… …   Экономический словарь

  • Капитал — (capital) 1. Общая стоимость активов какого либо лица за вычетом его обязательств. 2. Выраженные в деньгах доли участия в активах организации за вычетом обязательств участников. 3. Деньги, вложенные их владельцами в организацию, чтобы она начала… …   Словарь бизнес-терминов

  • Капитал — (собственные средства) необходим для того, чтобы в случае неожиданных финансовых потерь и даже ожидаемых убытков обеспечить банку исполнение всех обязательств перед кредиторами и акционерами. По РСБУ рассчитывается в соответствии с положением… …   Банковская энциклопедия

  • капитал — 1. Стоимость, приносящая прибавочную стоимость. 2. Общая стоимость активов какого либо лица за вычетом его обязательств. 3. Выраженные в деньгах доли участия в активах предприятия за вычетом обязательств участников, иначе говоря, это в терминах… …   Справочник технического переводчика

  • КАПИТАЛ — муж. денежное имущество, богатство в деньгах; наличные деньги, наличность; истиник. | Наличная стоимость, ценность всякого промыслового и другого заведения. Один торгует на капитал, на истиник, на свои деньги, другой на кредит, на веру, на чужое …   Толковый словарь Даля

  • капитал — См. имущество... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. капитал основной капитал, основная сумма, собственность, имущество, состояние, накопления, средства, деньги; миллионы,… …   Словарь синонимов

  • “КАПИТАЛ” —     “КАПИТАЛ” главный труд К. Маркса, написанный им в период с 1857 по 1867. В окончательно сложившемся виде “Капитал” состоит из 4 т. Труд делится на теоретическую (т. 1 3) и историко критическую части (т. 4). Созданию своей экономической теории …   Философская энциклопедия

  • Капитал —  Капитал  ♦ Capital    Богатство, рассматриваемое как средство увеличения богатства. Суть понятия капитала – именно в этой круговой структуре. Капитал – это деньги, способные приносить деньги и тем самым противостоящие деньгам, которые мы… …   Философский словарь Спонвиля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»