-
1 переживать
переживатьнесов1. περνώ, δοκιμάζω / βρίσκομαι σέ κατάσταση (подъем, кризис и т. п.):\переживать горе περνῶ (или δοκιμάζω) στενοχώρια· тяжело́ \переживать что-л. εἶμαι πολύ στενοχωρημένος γιά κάτι·2. (кого-л.) ἐπιβιῶ, ἐπιζώ (κάποιον). -
2 переживать
переживать 1. см. пережить 2. (принимать к сердцу) zu Herzen nehmen* vt переживать за кого-л. sich um jem. Sorgen machen -
3 ПЕРЕЖИВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЕЖИВАТЬ
-
4 переживать
переживать см. пережить· сильно \переживать στενοχωριέμαι πολύ, υποφέρω* * *см. пережитьси́льно пережива́ть — στενοχωριέμαι πολύ, υποφέρω
-
5 переживать
переживатьחָווָה [לַחֲווֹת, חוֹוֶה, יֶחֱווֶה]* * *להרגישלהרשות להתנסות לחיות יותר לחיות מחדש לשאת לשרוד -
6 переживать
ҳис кардан, мутаассир шудан -
7 переживать
-
8 переживать
-
9 переживать
feel глагол: -
10 переживать
несовер. - переживать;
совер. - пережить( кого-л./что-л.)
1) experience, go through;
endure, suffer, ache;
be upset, be worry без доп. тяжело переживать
2) survive, outlive, outlast, self-survive (самого себя), пережить (вн.)
1. (жить дольше кого-л., чего-л.) outlive (smb., smth.), survive (smb., smth.) ;
пережить свою славу outlive one`s reputation;
2. (выживать) survive (smth.) ;
(терпеть, выносить что-л.) endure (smth.) ;
он не переживёт этого удара he will never survive the blow;
я этого не переживу it will kill me;
мужественно пережить несчастье endure misfortune bravely;
3. (испытывать) experience (smth.) ;
go* through (smth.) ;
(огорчения, страдания) undergo* (smth.) ;
(остро чувствовать) feel* (smth.) keenly, take* (smth.) to heart.Большой англо-русский и русско-английский словарь > переживать
-
11 переживать
(кого-л./что-л.)несовер. - переживать; совер. - пережить1) experience, go through; endure, suffer, ache; be upset, be worry без доп.2) survive, outlive, outlast, self-survive ( самого себя) -
12 переживать
1) см. пережить2) ( принимать к сердцу) zu Herzen nehmen (непр.) vt -
13 переживать
пережить (вн.)1. ( испытывать) experience (d.), go* through (d.); ( претерпевать) endure (d.), suffer (d.); (без доп.; волноваться) be upset, worryтяжело переживать что-л. — feel* smth. keenly, take* smth. hard, have a hard time
-
14 переживать
1. live out2. outlast3. outlive4. outlived5. experience; go through; endure; survive; outlive6. outing7. surviveСинонимический ряд:1. болеть (глаг.) болеть; волноваться2. испытывать (глаг.) испытывать; ощущать; чувствовать -
15 переживать
глаг. несов. (син. волноваться, беспокоиться)пǎшǎрхан, хумхан; переживать за здоровье детей ачасен сывлǎхĕшĕн пǎшǎрхан -
16 переживать
1. несов. см. пережить2. несов.за кого-что и без доп.; разг.беспокоитьсяҡайғырыу, борсолоу, өҙгөләнеү -
17 переживать
несов.1. см. пережить 2-4;2. что и без доп. разг. ҳис кардан, мутаассир шудан; остро переживать разлуку алами сахти ҳиҷрон кашидан -
18 переживать
1) см. пережить2) ( волноваться) разг. être ému; se tourmenter( pour qch); s'inquiéter( pour qn) -
19 переживать
несов.2) разг. ( волноваться) estar nervioso, sentir emoción3) театр. sentir el papel, encontrarse en situación -
20 переживать
несов.1) soffrire vi, essere in pena2) sopravvivere vi (a qd, qc)
См. также в других словарях:
переживать — См … Словарь синонимов
переживать — кризис • действие, объект переживать настоящий бум • времяпрепровождение переживать период • времяпрепровождение пережить волнения • действие, объект пережить потрясение • действие, объект пережить страх • действие, объект пережить ужас •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПЕРЕЖИВАТЬ — ПЕРЕЖИВАТЬ, пережить кого, что, жить долее других, долее чего либо. Пережить всех родных, друзей тяжело, а пережить себя скорбно; ·т.е. пережить славу, уваженье, доброе имя свое и пр. Кто кого переживет, тот того помянет. Имя его переживет еще… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕЖИВАТЬ — ПЕРЕЖИВАТЬ, переживаю, переживаешь, несовер. 1. несовер. к пережить. 2. Испытывать и непосредственно выражать в сценической игре переживания, которые по ходу действия могут быть предположены или должны быть у изображаемого персонажа (театр.).… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕЖИВАТЬ — ПЕРЕЖИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. пережить. 2. за кого (что). Волноваться, беспокоиться о ком чём н. (разг.). П. за сына. П. за любимую команду. 3. Мучиться, страдать по какому н. поводу (разг.). Поссорился с женой, теперь переживает.… … Толковый словарь Ожегова
переживать — • глубоко переживать • остро переживать • тяжело переживать … Словарь русской идиоматики
переживать — ▲ испытывать (состояние) ↑ напряженный, эмоциональный, состояние переживать (тяжело # что л). испереживаться. принимать [принять] к сердцу. болеть душой [сердцем] за кого что. дать [давать] волю сердцу (устар). хвататься [схватиться] за голову … Идеографический словарь русского языка
переживать себя — отходить в область предания, отживать, изживать себя, выходить из употребления, выходить в тираж, стареть, устаревать, становиться анахронизмом, отживать свой век Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Переживать можно только микроскопическую капельку — проблема соотношения фона и объекта и справедливого распределения внимания пока не имеет общего решения, а конкретное зависит от конкретной ситуации: ஐ Одному человеку можно сочувствовать, может быть четырем, но восьмистам тысячам никто не… … Мир Лема - словарь и путеводитель
Переживать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Жить дольше кого либо, оставаться живым после чьей либо смерти. отт. Быть, иметься, сохраняться дольше чего либо. отт. перен. Продолжать сохранять свое значение после смерти автора, творца или после создания,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переживать — (испытывать волнение, беспокойство в связи с чем л., нервничать по поводу чего л.) из за кого чего, (разг.) о ком чем (прост.), за кого что. Может быть, ты думаешь, это мы только из за тебя все пятеро переживали? Мы за все дело переживали… … Словарь управления